07/01/30 14:27:57 iHoHwcf3
Dean, Kazumi Gordon
私自身は16歳の時アメリカに来て、そのまま永住者となり、米国人と結婚して４歳の男の子がいます。英語そのものは、
もう自然に耳にすんなりと入ってくる、という段階は完全に過ぎていましたが、かなり辛い思いをしたり、恥をかいたりと、
相当の苦労をしつつも、それでも本気で覚えようとすれば（ある程度のレベルまでなら）なんとかなる、という年齢だったと
感じています。しかしそれと同時に言葉がうまくなっていく、ということイコールその言葉を母国語として喋るカルチャーの
人間に近い思考をするようになる、という自分でも思いがけなかった副作用（？）が自分の内部に起こりはじめ、ここ10年ほど、
一種のアイデンティティー・クライシスに襲われるようになりました。（様々な日本の習慣や礼儀やその他、好き嫌いは別としても、
少なくとも頭では「日本というのはそういうところだ」と理解しているつもりだったのに、最近、「え、何故？」とまるっきり
理解できなくなってしまっていることにはっと気づき、ギョッとすることもままあります。）
しかしかと言って、けして100％アメリカ人ではありえない。また、日系２世、３世というグループも、私にとっては独自の文化を
織り成す異質の存在です。アメリカ社会に完全に溶け込めないもどかしさ、かといってもうＵターンすることもできない、
溝の中に落ち込んで一人で歩いていく自分の姿が見えるような気がすることもあります。自分で選んだ道だから文句はないけれど、
ふと思う事があります。
「私はこれからいったいどこへ行くのでしょうか？」
URLﾘﾝｸ(www.roots-int.com)
詩人だね。
横山さんと共鳴するのが判るなw