07/02/08 07:33:33 tl886gou0
>>8 >>28
ありがとうございます！ 自分の字幕がついてて感動しました(うД´)
見返してみて、だいぶ文章を削り落としたつもりでも、まだまだ長くてしょんもり。
エンコ職人さん・誤訳指摘してくれた人・見てくれた人 ありがとうございました
他の人の訳と見比べると、新しい発見があっておもしろいですね
Mamma mia! や stud や susie Q やサラの告白シーンや最後の me, too のあたりの訳し方とか。
07/02/08 07:33:33 tl886gou0
>>8 >>28
ありがとうございます！ 自分の字幕がついてて感動しました(うД´)
見返してみて、だいぶ文章を削り落としたつもりでも、まだまだ長くてしょんもり。
エンコ職人さん・誤訳指摘してくれた人・見てくれた人 ありがとうございました
他の人の訳と見比べると、新しい発見があっておもしろいですね
Mamma mia! や stud や susie Q やサラの告白シーンや最後の me, too のあたりの訳し方とか。