07/02/07 15:48:02 3fDjKe3P0
>>931
バグウェルを右手で殴り、
（便器に座らせて）左手でバグウェルの汚物を探った
そうやってバックパックのある鍵を見つけた
そういう意味かなと思いました。
>>942
「You can't leave now, please wait」（行かないで、待って）が縮まったか
「I can't wait until Friday」（金曜日まで待てないわ）なのか
少なくとも「You can't wait」（待たないで）は文脈に合わないと思いました
>>945
私もその行は訳せませんでした(´・ω・｀)ありがとうございます
"小銭をせがんでただけ"
にしてみます