07/01/31 09:30:22 3HPZznpd0
待ってる間に遊んでみろ。多少なりとも職人の苦労がわかる。
「Subtitle Workshop」 本体と
「Subtitle Workshop 日本語化パッチ」 でググってDL。
Shooterで Proson Break と検索し英字幕をDL。（または放流されてるモンでも）
ツールバーの「映像」から落とした字幕無し動画を開く。
自動再生されるのでストップボタンで止めて置く。
ツールバーのファイルから開く→オリジナルファイルで英字幕を開く。
右側の未翻訳の欄に、四苦八苦しながらｗ意訳文を入力していく。
「映像」の表示字幕で翻訳文にすると日本語字幕で表示される。
目的のセリフ部分をダブルクリックして再生すれば、その部分から再生される。
興味が湧いたヤツは新人職人へとスキルアップ。