07/11/14 23:13:15 LEcogDVd
>>111
明治初期の和訳の努力はそれはすばらしいものです。
でも誤訳もわりと多く残っています。
私の学ぶ法律用語では「善意の第三者」など、日常用語では「選手権」などです。
うまく訳せないものは性急に訳さなくてもゆっくりコンセンサスを作ればいいと思うのです。
07/11/14 23:13:15 LEcogDVd
>>111
明治初期の和訳の努力はそれはすばらしいものです。
でも誤訳もわりと多く残っています。
私の学ぶ法律用語では「善意の第三者」など、日常用語では「選手権」などです。
うまく訳せないものは性急に訳さなくてもゆっくりコンセンサスを作ればいいと思うのです。