07/10/17 16:12:03 eqtjcrpd
URLﾘﾝｸ(www.haaretz.com)
Last update - 08:07 17/10/2007
Report: Syria confirms target of IAF attack was nuclear facility
By Haaretz Service
（イスラエル、ハーレツ）報道によれば、シリアはイスラエルの空爆標的を核施設と認定
Army Radio said Wednesday that Syria has confirmed that the target of an Israel
Air Force raid last month was a nuclear facility.
イスラエル軍のラジオ放送は、水曜日に、シリア側がイスラエルが先月空爆した施設を核施
設と認めたと報道した。
If accurate, it would be the first such admission by Damascus, which has denied
widespread reports that evidence of nuclear weapons research sparked the September
6 Israeli air strike in northern Syria.
もし事実であれば、従来否定を続けていたシリア政府が始めて核施設の存在や攻撃を認めた
事になる。
According to the radio report, Israeli diplomats to a UN disarmament committee
quoted an unnamed Syrian delegate as having told the panel that "The IDF attacked
a nuclear facility and not an agricultural building for soils research, as had
been stated thus far."
軍のラジオ放送に拠れば、イスラエルの国連の軍縮委員会を担当する外交官は匿名のシリア
代表の発言として、「イスラエル軍は核施設を攻撃した。それは以前に言われていた土壌
研究用の農業施設ではない」と述べたという。
The report said that the Israeli delegation to the disarmament panel was headed by
Foreign Ministry Deputy Director General for Strategic Affairs Miriam Ziv, and
that Ziv attended the meeting.
ラジオ放送はイスラエルの軍縮委員会は外務省副長官のMiriam Zivが代表を務めており、
彼は（発言のあったという）会議に出席していたと伝えた。