07/10/17 10:11:57 eqtjcrpd
URLﾘﾝｸ(www.state.gov)
Daily Press Briefing Tom Casey, Deputy Spokesman
Washington, DC October 16, 2007 国務省定例記者会見記録、10月16日（部分）
Ｑ：ヒル国務次官補がシドニーで記者団に語って、北朝鮮は年末までにウラン濃縮を
停止すると期待している、という。これは先の6者協議の合意文書には無い内容
だが、何故彼が、そういう話をしているのかについて説明してもらいたい。北朝
鮮は、そういう内容を合意していないのではないか？
Ａ：つまり、それは、レッドソックスが2-1で敗れたので、ここ数日間は彼の言動には
（ショックの為に）信用が置けないかも知れないという説が・・・、まあ真面目
な話にもどると、彼のインタビューは報道記事で読んだもの以外に見ていないので
詳細を承知しない。私が思うに、北朝鮮が誠実に核廃棄を進めるように大きな期待
があると言う事ではないかと。ヒル次官補がレッドソックスの現状に絶望している
ことはあるにせよ、彼の発言は北朝鮮側との会談や了解に基づく彼の考えであろう
と思う。
＃回答の最初の部分の原文は：
You know, after -- given that the Red Sox are down 2-1, I think Chris should be
given a pass on anything he says over the next few days. No, seriously, I think --