07/10/16 19:00:17 rFHC1lUF
▼女性の個人破産`危険水位`過ぎた (韓国経済新聞翻訳)
ソウル松坡区に住む姜さん(女・49)は去年7月裁判所に個人破産を申し込んだ。過度な
ショッピングによるカード借金が問題だった。姜さんは姑婦間の葛藤によるストレスを
ショッピングで晴らす癖があった。ご主人にカード借金が見付かって離婚にまで至った。
ソウル江東区に住む主婦情さん(女・40)は今年8月個人破産を申し込んだ。株式投資に
失敗して、借金をカードで穴埋めしてパンクした。勤めていた会社も辞めた。
瑞草区に住む催さんはご主人のために借金の保証をして(=多分手形の裏書きと思われ)、
その結果生じた莫大な借金で仕方なく破産を申し込んだ。
個人破産を申し込む女性が増えている。去年女性による破産申し込み件数は6万8943件
で7万件に迫ったのについで、今年は10万件に達すると言う憂鬱な予測だ。最高裁判所が
ハンナラ党李駐英議員に提出した国政監査資料によると、女性の破産申し込みが危険水位
に迫っている。今年1Qの個人破産申請者数4万5057人のうち女性が2万4188人を占め、2万
869人が申し込んだ男性より3319名も多かった。割合で見ても全体の54%で、男性を大きく
上回った。去年の女性申請者数も6万8943人で、男性申請者5万4449人よりもっと多かった。
年度別で見れば2003年1528人、2004年6390人、2005年2万3260人と急増傾向だ。
このように女性の破産申請者が増えているのは、女性の場合破産を申し込んだ時に受ける
不利益よりも、債務免除による利益の方が大きいからだ。男性の場合はいくら借金が多く
とも、経済活動のために個人破産より個人再生手続きに頼る事例が多いが、女性は経済
活動をあきらめて借金を無くそうとする傾向が強いということ。借金を帳消しにする個人破産
決定が下れば就職が難しくなるなどの不利益を受けるが、個人再生手続きの場合、借金
返済を続けていくから、経済活動を維持することができる。
つづく