07/10/08 23:43:31 T313dnz/
>>282
ソース過去ログにあったわ。探してきた。
韓国ニート男が白手（べク・シュ）由来は「働かない者は手が白い」という諺から。
韓国ニート女は白鳥(ベク・チョ）だね。
>584 名前：sincerelee ◆hhiGCeWIQw [sage] 投稿日：2007/09/07(金) 20:49:31 ID:nQR2IFDj
>こんばんは。
>
>今日は気になるニュースが三つあったので翻訳してみました。
>
>上で人気（？）の「白鳥(べく・チョ）」のことですが、仕事をしない女性だと言う意味です。
>「白手（べク・シュ）」と発音が似ていて、意味も（皮肉的に）合っているからです。
ｽﾚﾘﾝｸ(asia板:584番)