07/10/06 13:09:32 R62GoxER
URLﾘﾝｸ(www.news.com.au)
Israel may have tricked Syria radars to hide raid
From correspondents in Washington October 06, 2007 12:38pm
（豪・ヘラルド）イスラエルはシリア空爆でレーダーに"Suter"でトリックか？
ISRAELI fighter planes may have managed to escape detection by Syrian radars
during their September 6 raid by forcing the detection system to make a mistake,
Aviation Week magazine reported.
アビエーション・ウィーク誌の報じた記事に拠れば、イスラエルのシリア空爆ではレーダー
に捕獲されることを避けるため、検知システムを強制的に誤らせるトリックを行なった。
US defence and industry officials believe Israeli F-15 and F-16 fighter jets may
have been equipped with the US-developed "Suter" airborne network attack system,
the magazine said on its website.
アメリカの防衛産業関係者は、イスラエルのF-15、F-16戦闘機がアメリカの開発した
"Suter"空挺管制攻撃システム（？）を利用したであろうという。
The technology allows users to invade communications networks, see what enemy
sensors see and even take over as systems administrator to manipulate sensors
into positions to hide an approaching aircraft, the report said.
この技術は通信システムに侵入し、敵側のセンサーの見ている情報を取得し、管理者特権
を得、センサーを操作して、戦闘機を隠してしまうようなことが出来るという。