07/10/05 07:11:20 vuT8IAWw
URLﾘﾝｸ(www.nytimes.com)
China’s Leaders Deadlocked Over Succession By JOSEPH KAHN October 5, 2007
（NYT)中国首脳部は17大での後継者指名でデッドロックに
10月15日に始まる中国の17大・共産党会議では、次期指導者の指名が行なわれると見ら
れるが、その選択や常務委員会（Politburo Standing Committee）の委員の選定をめぐ
ってボスの間の意見が異なりデッドロックがあるという。（中略）
Two provincial party leaders, Li Keqiang, 52, the party secretary of Liaoning
Province in northeastern China, and Xi Jinping, 54, the newly appointed party
boss of Shanghai, are seen as contenders to join the Politburo Bureau Standing
Committee and take over the most senior positions five years from now.
Li Keqiang（李克強 り・こくきょう）遼寧省党委員会書記と、Xi Jinping（習近平 しゅ
う・きんへい）上海共産党書記の二人が、最も強力なリーダーになる可能性が・・
Mr. Li, viewed as Mr. Hu’s favorite, may now have to settle for second place
behind Mr. Xi, who has stronger support from Mr. Jiang, said several people
informed about the jockeying. They spoke on condition of anonymity because China
treats all elite political maneuvering as a state secret.
李克強は胡主席の最もお気に入りとされてきたが、いまでは習近平が先行しているとも
いわれ、習近平は江沢民の支持を得ていたとされてる。・・しかし胡主席が17大で後継
指名を明らかにしない可能性もあるという。（後略）