07/07/24 19:43:23 FpX2TtZb
18日、07年「世界おしゃれ都市ランキング・ベスト25」が発表され、ニューヨークがファッションの
最先端としてトップの座を守った。ソウルはアジアで最高の6位、香港が8位、シンガポールが10位、
上海が14位、にそれぞれランクインした。
このランキングは世界のメディアやインターネットなどの用語やファッションなどを調査する
アメリカの非営利組織「グローバル・ランゲージ・モニター（GLM）」が選出したもの。ニューモードの
発信地として長らく栄華を誇ったパリは4年前にニューヨークに首位の座を明け渡して以来2位に
甘んじていたが、今年はついにローマにも抜かれて3位に転落。4位がロンドン、5位がミラノとヨーロッパ勢が続く。
意外なところでは25位にポーランドのクラクフが入った。17世紀までポーランド王国の首都だった古都。
GLMのバエク総裁は「いままでマイナーだと思われている都市こそ要注目だ」とコメントした。（翻訳・編集/WF）
URLﾘﾝｸ(www.recordchina.co.jp)
887:日出づる処の名無し
07/07/24 19:43:28 +JLrypwM
これか、貧国弱兵論
yasoshima/貧国弱兵論 - NAVER総督府
URLﾘﾝｸ(soutokufu.s145.xrea.com)
888:日出づる処の名無し
07/07/24 19:44:01 eaJ+DiBB
>>852
>格差が韓国ほどでなく、向こうよりも恵まれている日本でこれだから、
>以前より格差が激しい韓国の子供達って今何を食っているんだろうって・・・
去年のニュースだと、もうがまんできない！
金属タワシ、ゴムホースの欠片入りに、青虫9匹入りの給食
と、いう記事がありました。
（青虫匹入りならそれはもう具だろうと）で、
別のニュースに集団食中毒多発のも。
いつものほのぼのニュースでしたが何か？
889:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/07/24 19:44:58 DItZyFc+
以前こちらでも指摘された韓国企業の財務諸表の不透明性について。都合よくドル建てとウォン
建てを使い分ける、韓国メディアと一緒だね。
▼企業実績の発表原則なくて投資者混乱 (ハンギョレ新聞翻訳)
-- 本社実績だけvs国外実績も含む‘ゴムひも’
-- 企業の透明性確保困難“一貫性確保が必要”
事例1：ＬＧ電子の今年の1Q営業利益は277億ウォンにとどまって、前期より80%も減った。国外法人
を含む連結利益基準だからだ。ＬＧはしかし“本社基準(個別会社基準)で見れば1729億ウォンの営業
黒字に切り替えた”と言う実績資料を配布した。しかし2Qは事情が180度変わった。国外部門を含む
売上げと営業利益は半期史上最高を記録したが、本社単独では前期よりそれぞれ2.2%、15.8%減った
からだ。ＬＧは“国外比重を反映すると正確な経営成果を判断することができる”と連結基準実績を
前面に押し出した。
事例2：三星電子は去年いわゆる‘ボルドー熱風’を起こして世界のテレビマーケットシェア1位に
上がった。しかしテレビを生産するデジタルメディア事業部門は去年3Qからずっと400億～1500億
ウォンの半期赤字を記録中だ。今年の2Qにも600億ウォンの赤字を出した。国外売上げと営業利益が
本社実績に含まれないからだ。本社実績がますます悪くなると、三星側は“投資者のために”これから
連結基準営業利益を公開すると明らかにした。
主要大企業が分期別の経営実績を発表する時、状況によって‘実績包装’に有利な会計基準を適用
する行動を見せている。本社実績を計算する‘個別基準’と、国外実績を含んだ‘連結基準’を混用する
からだが、市場参加者の混乱をけしかけるという指摘が多い。
国外売上げ比重が大きい大企業の場合、どのような会計基準を適用するのかによって売上高と営業
利益など経営実績が大差を見せる。例えば三星電子の去年営業利益は連結基準(9兆100億ウォン)と
個別基準(6兆9300億ウォン)の間に2兆ウォンを超える差がある。去年5349億ウォンの営業利益を出した
ＬＧ電子は、連結基準で見れば利益規模が50億ウォンに過ぎない。現代自動車も6000億ウォン以上の
差がある。三星電子は国外売上げ比重が31%、ＬＧ電子は50%、現代車(キア車除外)は35%ほどだ。
つづく
890:日出づる処の名無し
07/07/24 19:46:02 eetolgII
紫煙
891:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/07/24 19:47:35 DItZyFc+
>>889つづき
現在企業が作成する半期・四半期実績報告では個別基準が原則で、連結基準は自律に任せて
いる。外国ではいずれも連結基準が一般化されている。個別基準は実際の営業成果をまともに
反映することができない場合が多いと専門家は指摘する。例えば本社が国外販売法人に販売した
製品の場合、本社では売上げに入るが国外法人は実際に売れるまで在庫で残っていることもある。
本社でいわゆる‘押し出し(=トバシ)’で負担を押し付けても、個別基準ではこんな事実はわからない
のだ。
重大な財務的変化を知るのにも困る。最近‘流動性危機説’が広がったキア車の場合、去る4月に
連結財務諸表が出た後になって初めて、国外法人の在庫拡大・損失・負債増加が主な理由という
事実が明かされた。個別の損益計算書だけではわからない情報だ。しかし現代・キア車は“分期別
連結実績発表は来年にでも検討する”と明らかにした。
ユン・ヨンファン グッドモーニング新韓証券信用アナリストは“個別基準では子会社・系列社・国外
法人などが低調な実績をおさめた場合、その規模と理由が正確にわからない。企業の実績公示と
実際の経営成果の間の間隙がますます大きくなったら、企業の透明性確保にも害になるだろう”と
言った。“国外の売上げ比重が大きい輸出大企業は、連結でも国内(基準)でも一貫性をとらねば
ならない”と指摘した。金融監督院の公示監督局関係者は“連結基準実績を主財務諸表にして、
半期・四半期実績も連結基準で公示するように誘導しているが、費用などの問題で消極的な場合
が多い”と言った。
ギムフェスング記者honesty@hani.co.kr
連結財務諸表とは：支配・従属関係がある会社の財務諸表を一つに合わせたもの。個別財務諸表と
違い、出資金で繋がった国内外の子会社・系列社の経営成果と財務状態を総体的に提供すること
ができる。資産2兆ウォン以上の企業は、2011年から連結基準で半期・四半期報告書の作成及び
公示が義務化される。
ソース：URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)
892:日出づる処の名無し
07/07/24 19:47:54 I44y1y66
>>876の話、原文あったので転載します。
原文はNYTですね。
Japan is acquiring weapons that blur the lines between defensive and offensive.
For the Guam bombing run, Japan deployed its newest fighter jets, the F-2’s,
the first developed jointly by Japan and the United States, on their maiden trip here.
Unlike its older jets, the F-2’s were able to fly the 1,700 miles from northern
Japan to Guam without refueling ? a “straight shot,” as the Japanese said with unconcealed pride.
・・・・戦略爆撃機？何か違うような。
それにしても韓国の国内企業が海外に逃げてるのに
旭硝子は韓国第二工場立ち上げで盛り上がってますね。
TVパネル分野では競合してるけど、ガラス部品では日本企業に依存してるんですねぇ。
労使関係は大丈夫なんだろうか。
893:蛍石 ◆bljy4OaKOk
07/07/24 19:50:07 7aw9Cfk1
支援
894:日出づる処の名無し
07/07/24 19:57:15 YtBSWEtD
>>886
クラコワってヨーロッパの古都のひとつで、歴史的にみれば
メージャーな都市だと思うんだが。
895:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/07/24 20:20:06 DItZyFc+
>>857 探してきましたよ。たまたま今日の記事にありました。ちなみにハンギョレは比較的
新しい新聞社で、古参大手メディアには批判的姿勢です。何から何まで”プチ日本”ですな。
▼新聞‘押売り’出血競争 (ハンギョレ新聞翻訳)
-- 不法景品また猛烈…現金10万ウォン支給まで
新聞市場で不法景品がまた猛烈だ。総合日刊紙に、経済誌やスポーツ紙を挟むいわゆる
‘セット販売’が拡散するなか、最高で10万ウォン(=約1.3万円)の高額現金まで隠密に景品で
提供されている。特に大型新聞が高価な不法景品でアパート密集地域の読者を誘惑して、
多様な世論市場を害する要因と指摘されている。
2005年4月から施行された‘公正取引法及び新聞販売告示’によれば、新聞の年間購読料
(月12000ウォンの場合144000ウォン)の20%を超える景品は不法と規定している。すなわち2万
8800ウォン(=約3840円)を超える景品を与えれば、公正取引委員会の申告対象になる。しかし
新聞市場では不法状態が現実化(=固定化)してしまった。(販売)支局長の集まりである新聞
販売連帯キム・ドンジョ委員長はハンギョレとの電話で“最近は目立つ現品より商品券が大勢
だ。それも現金の方が販促効果が大きい。最近、一山では現金10万ウォンを出す事例まで
出た”と指摘した。自転車・ビデオ・MP3プレーヤーなどから商品券を経て、最初からお金で
読者を買う混濁市場が進んでいる。
また新聞1紙の価格で2紙を配る‘セット販売’が3紙にまで増えて、とうとう雑誌まで添えられ
て本末転倒な出血競争を呼んでいる。匿名を要求した訪問販売員は“住宅街は完全にセット
販売と思えば良い。さらに6ヶ月無料、扇風機や電話機または商品券が上乗せされる”と言った。
新聞1紙の購読料144000ウォンを誘致するのに、かかる経費は配達料まで含めれば2倍を越え
るわけだ。このような状況なら、中・小型の新聞は敢えて販促競争に跳びこむことさえ難しい。
つづく
896:日出づる処の名無し
07/07/24 20:20:28 biidQDHF
>>872
> 安全意識が高くなり119の役目も拡がって、
119は日帝残滓、911にでも変更汁
897:日出づる処の名無し
07/07/24 20:20:35 eetolgII
紫煙
898:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/07/24 20:21:19 DItZyFc+
>>895つづき
しかし‘セット販売’を通じて得た読者の寿命は長くない。定期購読期間の1年が終わると、読者
はまた他の景品を貰える新聞に移動する。だから忠誠心のある読者が多くない新聞社であれば
あるほど過熱販促がひどい。赤字に耐えながら購読拡張をする理由は、新聞の閲読率(=部数)
引き上げだ。広告と直結した閲読率を高めるために本社が支局に持続的な圧迫をしている。
(訳注：日本の”押し紙”と一緒)
安岩支局のある支局長も、新聞市場正常化のために一番重要なことはセット販売の根絶だと
主張した。“付録付きが慣行になってしまって、読者が’セット販売’でなければ購読を拒否する”
からと、支局も泣く泣く赤字を甘受してセット販売を続けているというのだ。さらに過熱販促を迫る
新聞社本社と支局間の不平等契約書の改善も至急という意見も出た。李カン・フン弁護士は、
19日に民間言論連が主催した‘新聞市場不公正取引根絶のためのシンポジウム’の法律関係
提案で、“新聞告示を細分化して補完・改正して、標準約款を取り入れる必要がある”と主張した。
キム・ヨンウク言論財団メディア研究室長も、標準約款とともに効率的共同配達など販売シス
テム制度の改善を通じて、混濁している新聞市場を元の場所に戻すのが切実だと強調した。
ムンヒョンスック記者hyunsm@hani.co.kr
ソース：URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)
899:わぁしぃが朴田博士じゃ！！
07/07/24 20:24:29 atFeaHe3
>>864
>今後国民年金基金は外為スワップ取り引き以外にも、先物やオプションなど派生商品にも
>^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
>自由に投資する道が開かれた。
>>885
>大丈夫かなぁ（棒）
オプションプット売りを大量に背負わされた上でＫＯＳＰＩ大暴落で根こそぎ奪われる予感がします。
900:日出づる処の名無し
07/07/24 20:24:48 fqKYKKjA
>>886
おーい
６位は東京
901:新世紀のビッグブラザーへ ◆i.m1z0wj.E
07/07/24 20:42:35 3a8uwxw9
>>891
> 現在企業が作成する半期・四半期実績報告では個別基準が原則で、連結基準は自律に任せて
> いる。
日本企業については、連結会計が義務づけられた後の財務諸表しか知らないし、それが常識化（頭
の中で）しているので、もう唖然・・・・
902:日出づる処の名無し
07/07/24 20:50:05 3Ovr1dDV
>>829
新事業の発掘なんて最もらしいこと書かないで
日本製品のパクリリサーチって書けってｵﾓﾀw
903:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/07/24 20:54:10 DItZyFc+
円もいつまでもドルに対して連れ下落していると危ないかもね。アメリカがドル高政策をとら
ないなら、日銀はとっとと利上げをして円キャリーを収束させないと、円の購買力および資産が
どんどん目減りしてしまう。ついでに韓国あぼーんしちゃうけど。
▼また登場した`原油価格100ドル予想`‥ドル安も上昇けしかける （韓国経済新聞翻訳)
国際原油価格が史上最高水準に接近して、早くも'100ドル時代'が到来するかもしれないという
憂慮がまた頭をもたげている。23日ブルームバーグ通信によれば、ゴールドマンサクスの商品
担当アナリストは"OPECが増産に出ないで原油在庫が減少する場合、原油価格は今年95ドル
まで上がった後、来年には100ドルを上回るようになる"と予想した。彼は"今後数ヶ月または数年
間、類例ない水準まで飛び上がる可能性が高い。ただOPECが増産に出る場合は、今より少し
低いバレル当り73.5ドル位に下落する"と付け加えた。また、市場調査業社であるCIBCワールド
マーケットのアナリストも、早ければ来年中には100ドルまで上がると予想した。
ニューヨーク商品取引所で取り引きされるWTI価格は最近バレル当り75ドル線を上下している。
今年に入って50%ほど上昇し、2003年初めに比べて二倍上がった水準だ。WTIの史上最高値は
去年7月14日記録した78.40ドルだ。ゴールドマンサクスは原油価格が50ドル内外だった2005年
3月、需要の急増で100ドルを越すと予測して市場に衝撃を与えた。
一方ファイナンシャルタイムスは、最近のドル安が原油価格上昇勢をけしかけていると診断した。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
石油を売って稼いだドルの購買力が減るため、産油国が価格引き上げを通じてこれを相殺して
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
いるという分析だ。OPECの最新月刊報告書によると、為替と物価を勘案した'実質バスケット油価'
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
は6月バレル当たり平均43.60ドルと計算された。1年前(44.30ドル)よりむしろ低くなった。これは
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ドル安が実質的な原油価格を引き下げたのが主要因だ。
つづく
904:いつもの翻訳人 ◆jaJASZ.QBs
07/07/24 20:54:59 DItZyFc+
>>903つづき
一方で、中東産油国が多くの品物を輸入しているヨーロッパ地域の貨幤価値は急騰勢だ。
ユーロ・ドルは最近史上最高水準まで高くなったし、ドル・ポンドも26年来の最高水準だ。史上
最高水準に達した高油価は、購買力の側面では'見掛け倒し'となるわけだ。
モルガンスタンレーのアナリストは"ドルの価値が10%落ちれば、OPEC会員国の購買力は5%
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ほど下落する"と指摘した。ドイチェバンクの研究員も"ドル安によるOPECの購買力弱化を勘案
^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
すれば、産油国がどうして原油増産に否定的なのか理解できる"と言った。
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
アン・ジェソク記者yagoo@hankyung.com
ソース：URLﾘﾝｸ(www.excite.co.jp)
905:日出づる処の名無し
07/07/24 20:56:19 3Ovr1dDV
>>852
韓国のは、貧困層の子供に配った配給の弁当だったような・・・・・・・
仙台のこの飯は凄いな
906:日出づる処の名無し
07/07/24 21:08:01 B+ArQHaK
wktk】韓国経済ﾜｸﾃｶスレ 32won【豚は太らせて食え】