書斎魔神・アホアホ語録格納庫 その3at MOG2書斎魔神・アホアホ語録格納庫 その3 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このスレッドのURL■項目テキスト150:名無し戦隊ナノレンジャー! 05/05/27 22:59:41 http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1111227244/324 > 324 名前:書斎魔神 ◆qGkOQLdVas 本日の投稿:2005/05/27(金) 22:29:22 ID:xQkz7Ixc > うーん、「双生児は囁く」は、所詮未収録短編集だし、あまり大きなを期待しても仕方ない > かと思う。久々の横溝作品集刊行ということもあって平成11年にはまずまず楽しんで > 読んだ憶えがある。冒頭の「汁粉屋の娘」なんかもそれなりに面白く読んだ。 ↑ ディクスン・カー(カーター・ディクスン) Part5 http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1091020269/277 277 名前:書斎魔神 ◆qGkOQLdVas 投稿日:04/11/03 20:23:33 ID:EMPl7r7S はっきりと断言出来ることは、面白かった、つまらなかった、というレスは 幼稚園年長組でも書けるということである。 この程度の感想文しか書けないのは、この本を論評したサイトが見つからなかったからと見た。 151:名無し戦隊ナノレンジャー! 05/05/27 23:00:14 エドワード・D・ホック http://book3.2ch.net/test/read.cgi/mystery/1070712956/l50 > 192 名前:書斎魔神 ◆qGkOQLdVas 本日の投稿:2005/05/27(金) 22:32:41 ID:xQkz7Ixc > 早川時代からお神酒という訳なわけだが、地酒→バーボンウイスキーではないかな。 > (正確には「バーボン」とはケンタッキー産のウイスキーのみを指すらしいが、 > 玉蜀黍を使用した蒸留酒という意味で) > この木村の思い切った訳が、出だしから作品に独自のまったり感を醸し出すことに > 成功しているやに思う。 > 俺には、最早「お神酒」以外の訳は考えられないな。 > もし、もっと原文に忠実に訳したとしたら、作品そのものの雰囲気が変ってしまうような気さえする。 英語はペラペラだとほざいていたくせに、原書等に当たらずに、ただの憶測を述べただけですかw 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch