03/12/15 12:24 bF/XDmqj
「在日朝鮮人」ってニュアンスはどうやって訳すんだろうな？
せいぜいKorean settled in Japan （日本に定住する朝鮮人）ぐらいしか考えられない。
set･tle1 [setl]
━ v. 据える, （しっかりと）置く; 落ち着かせる［く］; 安定［定住・就職］させる［する］
((in)); 身を固め（させ）る; 決める; 解決する; 調停する; 植民する; 固まらせる; 澄ませる［む］,
沈殿させる［する］; 決算［清算］する; 整える; （力づくで）だまらせる; 【法】（遺産・年金などを）与える, 譲る
((on)); （覆いかぶさるように）とどまる; （病気などが）こじれる; （鳥, 視線などが）止まる ((on)); 傾く.