03/12/15 12:22 glir6yFJ
アメリカでは、「Korean Japanese」は文化的バックグラウンドを指す、そうですが、
この方も、さすがに入管とかでは、「Korean Japanese」とは詐称しないそうですが
「自己認識」は別だそうです。日本人だと「自己認識」する外国人に「Japanese」
と詐称されても、うれしくない。
03.12.09 00:50:21もと在日
＞アメリカでは、少なくとも私が知る範囲においては、英語で「Korean Japanese」と言った時に、
単に文化的なバックグランドや生まれ育った場所を思い浮かべるようです。
「国籍」のことまで規定して考える人はそう多くはないようです。
＞私が誤った認識を撒き散らしていると言うご心配は無用です。法的なことが問題になる場では、
そんな曖昧な表現は使いません
＞法的な縛りと自己認識とは単純にイコールじゃないんですよ
＞自己認識には、「国籍」は関係ないんですよ。在日であろうが、もと在日であろうが、
「帰化した人間」であろうが、私は韓国と日本のバイカルチャーを持った人間であると。
それを一番シンプルに英語表現すると「Korean Japanese」である