03/12/05 19:38 sOv12x4/
>464
さあ？そこらへんはよく分からないけど、このおばさんは、たどたどしい
日本語でうれしそうに歌ってた。
米国人の男性歌手が英語で歌っている映像を見たことがあるけど、ごく
一部だけだったんで、歌詞がそのまま訳されているかどうかは分からな
かった。ただ、明るいイメージで好かれているのであれば、イメージにあ
わせて歌詞が変えられている可能性は高いわな。
03/12/05 19:38 sOv12x4/
>464
さあ？そこらへんはよく分からないけど、このおばさんは、たどたどしい
日本語でうれしそうに歌ってた。
米国人の男性歌手が英語で歌っている映像を見たことがあるけど、ごく
一部だけだったんで、歌詞がそのまま訳されているかどうかは分からな
かった。ただ、明るいイメージで好かれているのであれば、イメージにあ
わせて歌詞が変えられている可能性は高いわな。