03/12/05 18:45 uhumNVaX
ほお、あの歌のメロディーは万国共通で悲しく感じるのか。
そういえば、おれの知り合いの米国人のおばさんは「スキヤキソング」が
好きだと言っていたが、おれが訳してみせたら「ええっ？悲しい歌なの？」
と驚いていた。「上を向いて歩こう」のメロディーは、アメ公には可愛らしく
て明るいものに感じるらしい
03/12/05 18:45 uhumNVaX
ほお、あの歌のメロディーは万国共通で悲しく感じるのか。
そういえば、おれの知り合いの米国人のおばさんは「スキヤキソング」が
好きだと言っていたが、おれが訳してみせたら「ええっ？悲しい歌なの？」
と驚いていた。「上を向いて歩こう」のメロディーは、アメ公には可愛らしく
て明るいものに感じるらしい