03/11/07 20:02 NvII3K6+
>>850
「さよなら」にそれほど思いやりがあるとも思えないが。
「左様ならば私はこれにて失礼して帰らさせていただきます」とかの略だろ？
「それじゃ、これで私は帰りますね」の略の「じゃあね」と、意味は大差ないし。
極めて日本的な略し方ではあるとおもうけど。
思いやりというよりは、余韻を楽しむというか、はっきり言わないことで、
別れ難いことを表現しているととれるね。
多分それで気に入ったんじゃないかな？
03/11/07 20:02 NvII3K6+
>>850
「さよなら」にそれほど思いやりがあるとも思えないが。
「左様ならば私はこれにて失礼して帰らさせていただきます」とかの略だろ？
「それじゃ、これで私は帰りますね」の略の「じゃあね」と、意味は大差ないし。
極めて日本的な略し方ではあるとおもうけど。
思いやりというよりは、余韻を楽しむというか、はっきり言わないことで、
別れ難いことを表現しているととれるね。
多分それで気に入ったんじゃないかな？