03/10/23 21:02 32G6k8M5
>>449
タイトルってのも映画の一部なわけです
タイトルに意味があることも多いわけ
映像作家にとってはタイトルも含めて自らの作品ってことになる
だから映画を芸術と考えるのであれば、タイトルはいじるべきではないし、いじるとしても直訳にするべき
映像作家の意図から外れたタイトルがつけられたとしたら、それは作家の権限の侵害になる
だが映画を興行として考えるのであれば、観客にとってわかりやすく、観客の入りがよい名前をつけるのがいいだろうね
03/10/23 21:02 32G6k8M5
>>449
タイトルってのも映画の一部なわけです
タイトルに意味があることも多いわけ
映像作家にとってはタイトルも含めて自らの作品ってことになる
だから映画を芸術と考えるのであれば、タイトルはいじるべきではないし、いじるとしても直訳にするべき
映像作家の意図から外れたタイトルがつけられたとしたら、それは作家の権限の侵害になる
だが映画を興行として考えるのであれば、観客にとってわかりやすく、観客の入りがよい名前をつけるのがいいだろうね