03/10/23 00:49 6js20cLi
昔の映画で名タイトルと言われてるやつも、「勝手にヘンなタイトルつけやがって」
と思われてるかもしれないから、英語の場合は原題カタカナに戻すのもいいかもな。
と一部の書き込みを見て思った。
宮崎駿も、やっぱタイトル変えられて萎えたのかもしれんな。
というかタイトルをどうするかも当然契約に含まれてると思うんだけど。
映画じゃないけど、ノルウェイの丸太がノルウェイの森と誤訳されて、
それがそのまま大ヒット小説のタイトルになったこともあるから
タイトルと翻訳の問題って面白いよな。