03/08/14 12:32 j3oGY63d
>>278
日本語 世界一高度で複雑難解な言語 高度な思考が可能に
朝鮮語 言語が未発達、同音の言葉が多すぎ会話中にわからなくなることが
よくある 複雑な事項を表す言葉がない為一定レベル以上の思考が
できない 特に理工系でその傾向が顕著 by呉善花
中国語 言語そのものが存在しない
中国の漢字は基本的に表意文字なので話し言葉と書き言葉が完全に
遊離しているため、話した事を文字で表せない
ちなみに日本語は表意かつ表音文字なので誰でも言ったとおりに表記できる
例えば日本語なら
「わたしは、がっこうに、いきました」と話したものを文章にしたい場合は
「私は、学校に、行きました」でよい。つまりそのまんま書けばOK
ところが中国語だと
まず「自分のこと は 勉強をするところ へ 私の体を運びました」
と訳す必要がある。その後その意味に最適な漢字を探して文章作成
しなきゃなんない
だから中国や韓国が日本を追い越すなんていう話がいかにまゆつばか
よくわかる