04/10/26 09:38:42 FbgAuM5K
>>969
誤訳にもいろいろありますが、一番罪深いのが、エベレストに何度も挑み続けた
マロリーの、新聞記者に質問されて答えた言葉「山がそこにあるからさ」でしょう。
これは次の言葉を訳したものです。
"Why do you climb the mountain?" "Because it's there."
「あなたは何故山に登るんですか？」「山がそこにあるからさ」と訳したのが
名言として残ってしまったのです。日本語訳だけ見て見ますと、山が好きで
どんなに苦しくとも山がそこにあるから登るんだ、他に理由など無い、という意味に
とれます。それはそれで男の矜持、男のロマンを感じさせる響きがあるので
有名になったのでしょう。
しかし、新聞記者は次のように聞いたのです。「あなたは何故その山（the ｍｏｕｎｔａｉｎ）に
登るのですか？」マロリーは答えました。「何故って、そいつがそこにあるからさ」
つまり冒険家マロリーは、どんな山でも「山がそこにあるから」登るのではなく、
世界最高峰で未踏峰のエベレスト山がそこにあるから登るんだ、と答えた訳です。
人類の進歩は未知なるものへの好奇心、冒険心によるところが大で、マゼランとか
アムンセンといった冒険野郎が人類を引っ張って来たのです。こういった人たちは
一番乗りでなければ意味が無いのです。
他の人がだれもやらなかった事で無ければ自分が納得出来ない。そういった意味の
冒険心に富んだ言葉を、「どんな山でも山がそこにある限り登り続けるんだ」などと言う
意味に訳されたら、マロリーも浮かばれないでしょう。
URLﾘﾝｸ(www2.ocn.ne.jp)
979:水先案名無い人
04/10/26 09:51:50 IPk6bPMH
そーゆーカンガエカタもあるんだ～って感じ～
980:水先案名無い人
04/10/26 10:35:59 qaw+AS5g
「阪神大震災に快哉を叫んだ韓国人
どうして韓国人は、自分達の愛国心はあれほど自慢し、正当化、合理化しようとするのに、他
国の愛国心は否定しようとするのだろうか。何ごとにも相対的に両方向から考える態度を
学ぶべきだ。
（中略）
関東大震災時の朝鮮人殺戮をあれほど非難する一方で、一九九五年の阪神大震災による
数千人の日本人の死に快感を感ずる韓国人を見ながら（このことすら、日本ではあまり報じ
られていないが、事実である）、私は民族の恥とすら感じた。（後略）」（p121）
『再び、韓国民に告ぐ！「反日」という甘えを断て』
祥伝社、金文学著、平成１４年１２月２５日発行
981:水先案名無い人
04/10/26 10:43:17 3eZRQa0P
>>980
2.ごくまれな反例をとりあげる
4.主観で決め付ける
5.資料を示さず自論が支持されていると思わせる
982:水先案名無い人
04/10/26 10:50:55 f8je1Fq7
>>978
"Why do you climb the mountain?" "Because it's there."
という言葉だけを引用すれば、どんな言語に翻訳しようと
「エベレスト」という言葉は出てこないと思うぞ。
大体、マロリーの言葉の引用だと言えば、山がその辺のクズ山のことだとは誰も思わないわけで。
自分の知識をひけらかしたいために揚げ足を取る文系馬鹿の翻訳オタクが胸糞悪いな。
983:水先案名無い人
04/10/26 11:10:36 Gm3nz94H
他の板で見つけたよ。
やっぱり朝鮮人とだけは仲良くしたくない。
今回の地震での各国掲示板模様
アメリカ 掲示板 ・こちらもハリケーンの時は大変だった。お互い頑張ろう。
中国 掲示板
（意外すぎるほどまとも）
・被害が少ない事を願う。・日本人や日本に留学している友人がいて心配だ。大丈夫か？・遠くて助けにいけないのが悔しい。日本技術力で被害が少なく収まることを祈りたい。
台湾 掲示板
（日本が災害救助をした事があるそうで）
・被害が大きいのなら我々も助けたい。
・同じ地震が来たら都市は壊滅するだろう。本当に大丈夫？
韓国 掲示板
・天罰！・永遠に 36年間の植民地に対する復讐をしよう!! 10倍で返してやる...いつか・三星が一気に 9着の名品携帯電話を宣布する C ネット G ネットは皆立派だ
・劣等島国モングキ皆さん焼肉パーティーはどこですか？くすくす～！！^^;;
・台風に地震、クムハングックな日本に天罰が来たことを祝う！
・新幹線脱線！！！！！！！！！
・また在日を虐殺するんですくぁ？
・地震消息が知られた瞬間私は笑った
984:水先案名無い人
04/10/26 11:19:56 qaw+AS5g
2.ごくまれな反例をとりあげる
「阪神大震災に対して、当初『それ見たことか』的で意地悪だった
韓国マスコミの論調が同情に、さらに絶望的な状況下でも冷静さと
秩序を失わない日本人への賞賛に変わったのは、地震発生から
わずか三日後のことだった。」
「病としての韓国ナショナリズム」伊東 順子著、洋泉社
985:水先案名無い人
04/10/26 11:56:14 g2BzAaB+
ﾁｮｿﾈﾀうざー。
986:水先案名無い人
04/10/26 12:01:07 2CAkrRSO
「地下鉄火災に快哉を叫んだ嫌韓紳士
どうして嫌韓紳士は、自分達の愛国心はあれほど自慢し、正当化、合理化しようとするのに、他
国の愛国心は否定しようとするのだろうか。何ごとにも相対的に両方向から考える態度を
学ぶべきだ。
（中略）
阪神大震災時の（極少数の）韓国人の反応をあれほど非難する一方で、２００３年の地下鉄火災による
数百人の韓国人の死に快感を感ずる嫌韓紳士を見ながら（このことすら、韓国ではあまり報じ
られていないが、事実である）、私は民族の恥とすら感じた。（後略）」
987:水先案名無い人
04/10/26 12:17:30 g2BzAaB+
次ｽﾚ立てられなかったのでだれかおながい。
テンプレ1
---------------------------------------
伝統の胸糞悪いコピペを集めるスレもとうとう二桁台に突入だよ♪ 糞が♪
胸糞悪くなったら「氏ね糞が」の賛辞を送りやがれチンカスども♪
胸糞悪くないコピペには「イ㌔」「氏ななくていい」だ蛆虫ども♪
わかったらとっとと胸糞悪いヤツをもってこい雑菌ども♪
朝鮮ネタはいい加減にしろ顔面スピロヘータども♪
「グロ」や「オカルト」と「胸糞悪い」の区別くらいつけろ雑魚ども♪
純粋に胸糞悪いのだけ貼れや包茎ポークビッツども♪
過去ｽﾚ、その他は>>2-5のどこか。
988:水先案名無い人
04/10/26 12:17:56 g2BzAaB+
テンプレ2
----------------------------
前スレ: 【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン２【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン３【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン４【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン５【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン６【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン７【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン8【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン9【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン10【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン11【糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
過去ログ保管庫：
URLﾘﾝｸ(ryoyodoosi.hp.infoseek.co.jp)
989:水先案名無い人
04/10/26 12:19:45 qaw+AS5g
>>986
5.資料を示さず自論が支持されていると思わせる
990:水先案名無い人
04/10/26 12:28:45 UyuDC48s
スレ立ていってみるよ
991:水先案名無い人
04/10/26 12:31:55 UyuDC48s
オーケー、立ったよ糞ども
【氏ね】胸糞悪いコピペのガイドライン12糞が】
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
992:水先案名無い人
04/10/26 13:11:36 TeRbkcXY
＼∧＿ﾍ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
,,､,､,,, / ＼〇ノゝ∩ ＜ 1000取り合戦いくぞｺﾞﾙｧ!! ,,､,､,,,
/三√ ﾟДﾟ) / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ ,,､,､,,,
/三/| ﾟＵﾟ|＼ ,,､,､,,, ,,､,､,,,
,,､,､,,,Ｕ （:::::::::::） ,,､,､,,, ＼ ぶーぶーぶー ／
//三/|三|＼ ﾀﾘｰ
∪ ∪ （＼＿／）ﾀﾘｰ ﾀﾘｰ まだはえーよ～
（ ´Д） ﾀﾘｰ ﾀﾘｰ
/ つ （＼＿／） （＼＿／）ノ⌒ヽ､
（_（＿＿つ⊂(´Д｀⊂⌒｀つ（´Д｀ ）＿人＿_） ))
993:水先案名無い人
04/10/26 13:16:56 Xom1b6gt
993！
994:水先案名無い人
04/10/26 13:19:06 Gm3nz94H
このすれ在日もしくはﾁｮｿ多すぎ
韓国ネタ貼ったら速攻で反論だもんな
そんなに自分の民族の負の面を晒されるのが嫌なのか
995:水先案名無い人
04/10/26 13:23:51 g2BzAaB+
在日認定ｷﾀ━―━―━(ﾟ∀ﾟ)━―━―━―!!!
996:水先案名無い人
04/10/26 13:25:05 7a00U1x3
>>994
嫌韓厨は韓国の事が好きすぎる。
はっきりいって見たくないんだよ。
997:水先案名無い人
04/10/26 13:26:05 m97iFlD+
頻度の問題かと。
プリン好きでも週3も食ってたら飽きるっしょ。
998:水先案名無い人
04/10/26 13:28:20 DmIWvc5w
>>995
まさに在日がするような反応だなｗｗ
在日の言い訳なんか聞きたくねーんだよ
999:水先案名無い人
04/10/26 13:29:06 g2BzAaB+
またまた在日認定ｷﾀ━―━―━(ﾟ∀ﾟ)━―━―━―!!!
1000:水先案名無い人
04/10/26 13:29:41 g2BzAaB+
埋め。
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。