【概出可】笑えるア刈ｶﾝｼﾞｮｰｸのｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝ【ﾗｸﾀﾞ可】at GLINE【概出可】笑えるア刈ｶﾝｼﾞｮｰｸのｶﾞｲﾄﾞﾗｲﾝ【ﾗｸﾀﾞ可】 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト400:392 05/01/27 22:54:49 IqxRRbP00 なんか混乱させてるようでごめんなさい。解説は >396の内容で間違いないです。アメリカ人を殺したのは スコットランド人です。 あと、イギリス人は関係ないかもしれませんでしたが、 まあほぼ原文ママってことで。 基本前提として イギリス人＝お堅い、建前上紳士である アイルランド人＝粗野で野蛮、頭が悪い スコットランド人＝けち ポーランド人＝ばか ユダヤ人＝金に汚い、とにかく人から金を取ることを考えている というアメリカンジョークの前提からの話なんですよね。 401:水先案名無い人 05/01/27 23:43:09 wDlRA1bC0 >>400 イングランド人とスコットランド人が仲悪いってのは 別に関係なし？ 何度もスマンが、ここで言う「イギリス人」って 原文ではBritish？それともEnglish？ 402:392 05/01/28 00:44:25 MWsJ68+W0 >>401 日本語訳を読んでいたので、｢イギリス人｣としか表記されていませんでした。 イギリス人とスコットランド人の仲の悪さに付いてはこのジョークには適用されない ですね。関係ない人を登場させてしまったような気がします。 もう少し本読んで勉強しようと思います。ホント混乱させてすみません。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch