05/01/11 22:17:14 a5p1jkEk
>233
そうだな。これは英文じゃないとダメなジョークだな。
make sure he's dead = 彼の死を確かなものにしろ （直訳）
ってのが、
1. 彼が死んでいるかどうかをしっかり確認しろ
2. 彼を確実に死なせろ
ってダブルミーニングになるのがわからんと面白くないわな。
05/01/11 22:17:14 a5p1jkEk
>233
そうだな。これは英文じゃないとダメなジョークだな。
make sure he's dead = 彼の死を確かなものにしろ （直訳）
ってのが、
1. 彼が死んでいるかどうかをしっかり確認しろ
2. 彼を確実に死なせろ
ってダブルミーニングになるのがわからんと面白くないわな。