04/04/21 00:25 k4cG9bqU
172 おいおい 02/01/30 13:10
>>169
これは翻訳台無しスレで既出
ある事件を追求してだ刑事が実は自分が犯人だったって話し。
「とある、レストラン」っていうのは店の名前で、
彼が昔この近くで女子高生を殺した後この店に寄った時
「人気メニュー」って書かれたナポリタンを頼んだらエライしょっぱかった。
でジョー・ペシ似の店主にフザケンナってすごい形相で詰め寄ったら
店主：「スンマセン適当に人気メニューでも作らないとこんな所には客が来ないもんで・・。
も一度作り直しますです」
といって怯えながらもう一皿、味を変えた（塩気の少ない）のナポリタンを出した訳だ。
この刑事は人を殺す時無意識になっていて全然憶えていないんだけど
偶然このレストランに来てしょっぱいナポリタンを食った時フラッシュバックのように、
殺人の記憶が甦りつつあったんだな。
でその記憶が戻る途中の表現を「頭が痛い。」としたんだ。
最期に店を出た時全てに気付いたわけだ。
結局この刑事はこのレストランでこのナポリタンを食って自分の忌まわしい過去を思い出したのだな。
小説の結末については台無しスレ参照のこと。
まあこんなの一部分切りとってコピペしても意味不明だわさ
173 名無しシャーロックホームズさん 02/01/30 15:23
>172
ﾏｼﾞﾚｽｶｺﾜﾙｲ