04/04/19 22:39 4qoRd1tP
>>204
わかってて書いてるんだろ？
ただ、その例えはあまりにも酷いと思うが...。
「とあるレストラン」を"A certain restaurant"とか訳しちゃうとだめなんだよね。
"a restaurant"なんだよ。
翻訳云々じゃなくて、シンプルに考えればわかってくると思うが。
04/04/19 22:39 4qoRd1tP
>>204
わかってて書いてるんだろ？
ただ、その例えはあまりにも酷いと思うが...。
「とあるレストラン」を"A certain restaurant"とか訳しちゃうとだめなんだよね。
"a restaurant"なんだよ。
翻訳云々じゃなくて、シンプルに考えればわかってくると思うが。