『萌える英単語～もえたん～のガイドラインat GLINE『萌える英単語～もえたん～のガイドライン - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト981: ◆JJJM6nMAX. 03/12/08 21:04 qCtqimGL >>980 なるほど。 自分の場合広めないでだと、俺の彼女がさ～みたいな変な男を連想してしまうので。少し意訳ですし。 キュンってしちゃうのーもあるから、何か脳内のセリフか？大っぴらには言えないけどみたいな意味かも。歌詞はムズいですな。 between you and meとかにもなるかと思うけど、直訳で>>978でいいんかな。もしくはKeep it a secret！とか。 982:838とか928とか 03/12/09 09:10 MNE0EviQ >>981 素直にsecret使うのが無難でしょうな。 ただこれ以上は私の語学力を超えているんで （現役でも得意でも帰国子女でもないし） おまかせ、ということでお願いします。 983:水先案名無い人 03/12/09 11:14 4TENpVyT >>981 内緒云々はコレ。 ttp://www.web-giga.com/colorful/flameset_colorful.html ttp://210.136.179.175/main/colorful/dl/kiss.zip 萌えたん買っておいて知らないのは意外とアニオタとエロゲオタは住み分けてるってことか･･･ しかし、別にこれ元ネタ知らなくても「内緒だよ？」っていうのは言った相手対して他のみんなには言うなって意味に取れないか？ 日本人の英語感覚としてはsecret使ったほうが恋愛っぽい雰囲気が出ると思う。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch