03/12/08 21:04 qCtqimGL
>>980
なるほど。
自分の場合広めないでだと、俺の彼女がさ～みたいな変な男を連想してしまうので。少し意訳ですし。
キュンってしちゃうのーもあるから、何か脳内のセリフか？大っぴらには言えないけどみたいな意味かも。歌詞はムズいですな。
between you and meとかにもなるかと思うけど、直訳で>>978でいいんかな。もしくはKeep it a secret！とか。
982:838とか928とか
03/12/09 09:10 MNE0EviQ
>>981
素直にsecret使うのが無難でしょうな。
ただこれ以上は私の語学力を超えているんで
（現役でも得意でも帰国子女でもないし）
おまかせ、ということでお願いします。
983:水先案名無い人
03/12/09 11:14 4TENpVyT
>>981
内緒云々はコレ。
URLﾘﾝｸ(www.web-giga.com)
URLﾘﾝｸ(210.136.179.175)
萌えたん買っておいて知らないのは意外とアニオタとエロゲオタは住み分けてるってことか･･･
しかし、別にこれ元ネタ知らなくても「内緒だよ？」っていうのは言った相手対して他のみんなには言うなって意味に取れないか？
日本人の英語感覚としてはsecret使ったほうが恋愛っぽい雰囲気が出ると思う。
984: ◆JJJM6nMAX.
03/12/09 11:33 rnu0HX3S
度々すみません。では一応secretで載せてみます。
secretの方があまり意訳してないように見えるし、覚える良い機会かなと思ったんですよね。
>>983 残念ながら知ってはいたけど…続編出るのかよっ。
985:水先案名無い人
03/12/10 00:09 TiiwQ6tw
>>372をちょっと訂正。
～exceed 超える、超過する
★私は貴方を倒します。貴方を倒して、貴方と同じになります。いいえ、貴方を超えます
☆I beat you. I beat you and I become the same as you. No, I exceed you.
（元ネタは「メタルファイターMIKU」の最終決戦での台詞。）
986:水先案名無い人
03/12/10 01:15 C/2xQs8N
説明忘れ
>>484 エアマスターの坂本ジュリエッタ
987:水先案名無い人
03/12/10 23:38 +8wfiH7C
サンプル画像の
「だーっ！高いミサイルをポンポン撃つんじゃねえ！」は
飯島版コミック新旭日の艦隊６「イースター島攻略戦」p158が元ﾈﾀっぽい。
988:水先案名無い人
03/12/11 00:24 +2BQjA7P
>>985
こんな訳はどうですか？
★ 私は貴方を倒します。貴方を倒して、貴方と同じになります。いいえ、貴方を超えます。
☆ I will overcome you, to be equal to you, no, superior to you.
989:水先案名無い人
03/12/11 01:41 HE0P+Fv3
>>394の元ネタって何？
思い出せそうで思い出せない。
990:水先案名無い人
03/12/11 01:45 o5k9AmsG
>>989
たぶん、ねこねこのみずいるだろ
991:水先案名無い人
03/12/11 01:49 af+Ys7Y6
>>989
もうひとつはAngelioとかいうの。
992:水先案名無い人
03/12/11 02:00 d0jsWR/j
>>989
ねこねこソフトというところの「みずいろ」を筆頭にいくつか、
ア ン イ ン ス ト ー ル す る と イ ン ス ト さ れ て い る ド ラ イ ブ の 全 フ ァ イ ル を 消 去
してくれるというバグ（というかなんというか・・・）のあるソフトがあった。
993: ◆JJJM6nMAX.
03/12/11 02:04 sZ6tU4dJ
自分もよく分からないまま載せてたり。そういえばありましたな、みずいろ。
>>394はfunctionとin addition toが覚えられるなかなかの良文。
994:水先案名無い人
03/12/11 02:21 nkKUCZoQ
１０００！
one thousand!
995:水先案名無い人
03/12/11 02:32 LmTLYJUN
★w
☆lol
996:水先案名無い人
03/12/11 03:06 +2BQjA7P
>>981
文法的には
★ Keep a secret! （決まった言い方。secretは名詞）
★ Keep it secret! （keep＋目的語＋補語：…を…に保つ。secretは形容詞）
のどちらかじゃないかな（おそらく前者のほうが一般的）
997: ◆JJJM6nMAX.
03/12/11 03:14 sZ6tU4dJ
>>996
URLﾘﾝｸ(www2.alc.co.jp)
一応英辞郎では出てきたんですが、両方あるとウザイと思ってたので、上の方に変更しますね。
998:水先案名無い人
03/12/11 03:37 c8GIKQ4D
おい、いろんなスレを見て回ったけどすごい必死な香具師を見つけたぞ!!
1001ってコテハンで1000逝ったほとんどのスレで1001ゲットしてやんの。板を選ばずに。
もうね、早朝だろうが深夜だろうが1001と見るとゲットせずにいられないなんて
大人気ないよな。(禿藁
レス内容もコピペばっかだし。
＞このスレッドは１０００を超えました。
＞もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
だって。んなことお前なんかに決められたかないんだよ。
しかもそいつ、なんか裏技知ってるらしくて1001以降レス出来なくしたり、
日付とＩＤを「Over 1000 Thread」なんてわけわかんないのに統一してよろこんでんの(ﾌﾟﾌﾟ
で、たまにこれに失敗しても、もう1003だろうが1015だろうがさっきのコピペばっか。もうイタすぎるよね。
きっとこいつ２４時間２ちゃんばっかしてる童貞のデブオタだよ(ﾌﾟﾌﾟ
>>1001必死だな(藁藁
999:水先案名無い人
03/12/11 03:42 nkKUCZoQ
★９９９
☆Galaxy Express
1000:水先案名無い人
03/12/11 03:44 4NmpGlpo
1000
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。