03/12/08 21:04 qCtqimGL
>>980
なるほど。
自分の場合広めないでだと、俺の彼女がさ～みたいな変な男を連想してしまうので。少し意訳ですし。
キュンってしちゃうのーもあるから、何か脳内のセリフか？大っぴらには言えないけどみたいな意味かも。歌詞はムズいですな。
between you and meとかにもなるかと思うけど、直訳で>>978でいいんかな。もしくはKeep it a secret！とか。
03/12/08 21:04 qCtqimGL
>>980
なるほど。
自分の場合広めないでだと、俺の彼女がさ～みたいな変な男を連想してしまうので。少し意訳ですし。
キュンってしちゃうのーもあるから、何か脳内のセリフか？大っぴらには言えないけどみたいな意味かも。歌詞はムズいですな。
between you and meとかにもなるかと思うけど、直訳で>>978でいいんかな。もしくはKeep it a secret！とか。