03/12/07 18:11 N2MaRTDz
┌─────┐
│ 誤爆をされた方が .|
│ いらっしゃいます｜
└――─――┘
ヽ(´ー｀)ﾉ
( へ)
く
┌───────┐
│ There are those who have |
│ bombed the wrong target. ｜
└――─―──―┘
ヽ(´ー｀)ﾉ
( へ)
く
951:802
03/12/07 18:16 bLP2Zwlf
>>932
Well done. 英文校正ごくろうさん。
952:水先案名無い人
03/12/07 18:17 N2MaRTDz
☆すみません、950を取ってしまいましたが次スレを立てられません。９５５番お願い。
★I am sorry, a next thread cannot be built although No. 950 was taken. No. 955 wish.
953:水先案名無い人
03/12/07 18:17 IaiAhjVZ
Nullpo should be hitted by ｶﾞｯ.
954:水先案名無い人
03/12/07 18:32 N2MaRTDz
☆ピースな愛のバイブスで、ポジティブな感じでお願いしますよ。
★It is vibration of peaceful love, and a positive atmosphere, and please give.
955:802
03/12/07 18:49 bLP2Zwlf
☆ﾃﾝﾌﾟﾚｷﾎﾞﾝﾇ。
★Please gime me the template.
956:802
03/12/07 19:04 bLP2Zwlf
★もえたんの続編超ｷﾎﾞﾝﾇ。
☆The sequel of Moetan is too wished.
続編（出るのか？）掲載を目指してもえたん風の例文を考えよう。フォーマットは
URLﾘﾝｸ(park6.wakwak.com)
を参考にすべし。
自動翻訳の結果をそのまま載せるのは止めてね。
前スレ
『萌える英単語～もえたん～のガイドライン
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
○◆JJJM6nMAX.氏によるまとめサイト『萌える? ２ちゃん英単語（仮）』
URLﾘﾝｸ(park6.wakwak.com)
★萌える英単語のオフィシャルサイト URLﾘﾝｸ(www.moetan.jp)
★萌える英単語の単語／例文の例 URLﾘﾝｸ(www.moetan.jp)
☆萌えるチェックシート（通販限定） URLﾘﾝｸ(www.sansaibooks.co.jp)
=====
これでよかったら次スレ建ててみますが何か？
957:802
03/12/07 19:09 bLP2Zwlf
次スレ建てたので誘導age。
『萌える英単語～もえたん～』のガイドライン vol.2
ｽﾚﾘﾝｸ(gline板)
958:水先案名無い人
03/12/07 19:10 w9sboh6m
>>952
ドンマイ。あと、Excite翻訳するときは和文を省略しないで書いた方がいいよ。
>>955
強いていえば☆は能動態で書いた方がいいと思われ。
We badly want Sansai to sequalize Moetan.か？（ツッコミ歓迎
959:802
03/12/07 19:19 bLP2Zwlf
>>958
原文が短くて変な文章なんで敢えてnativeに？と思われ短縮できる
受動態を、かつ「激しく」に"too"を当ててみますたｗ
後は次スレでﾄﾞｿﾞｰ
960:水先案名無い人
03/12/07 19:21 o0suM+AP
プログラミング用語的には create a new thread.
961:水先案名無い人
03/12/07 20:09 2sXB1MLg
>>932
お疲れ様です。
個人的にはＡＡ無し版を併設して欲しいかな・・・。
962:水先案名無い人
03/12/07 20:24 ls2Qek4E
>>948
立てるっていうか建てるだろ。というわけでbuildだ。
963:水先案名無い人
03/12/07 21:25 UCXRwAg7
>>942
一応>>315の元ネタを言っておくと、「Magic the gathering」の「スリヴァーの女王」です。
964:838とか928とか
03/12/07 21:44 1ZtFghmd
う～ん残念。今回は全部不採用かぁ。
次回も頑張らないと……あ、仕事終わってねーｗ
965:水先案名無い人
03/12/07 21:50 9X7InGi8
◆JJJM6nMAX様、元ネタはわかる人だけわかってくれればいいと思っていたが、
>>716 帰ってきたウルトラマン 快傑ズバット 宇宙刑事シリーズ
でした。
966: ◆JJJM6nMAX.
03/12/07 21:56 Y8QM9Mjp
>>961
AAがあった方が楽しいかと思ってたのでそれは考えてなかった。
普通に勉強する人いるのかな？量が増えたら検討します。
>>964
カラフルキッスは良いと思いました。
ただ、広めないで！よりsecretとか使った方がいいかなーと思って力及ばず…
元ネタがある場合、ある程度著名かググって出る程度がいいかなと。
967:水先案名無い人
03/12/07 23:30 ZqfsI5yA
＞◆JJJM6nMAX氏
激しくぐっじょぶ
わーい漏れの例文が結構のってる
968:水先案名無い人
03/12/08 00:06 CaKt5sgJ
難しいな、英訳するの。
969: ◆JJJM6nMAX.
03/12/08 00:40 qCtqimGL
いつの間にか次スレ立ってた。
もしあったら埋めついでにサイトに載ってる文に合ったAA教えて下さい。
シュークリーム分とか見つからない。元ネタ細かくは知らないので…
970:水先案名無い人
03/12/08 00:44 caHW5+Je
こっちは埋めに入りそうなので自分が書いた文の元ネタ
>>467 プリズマ大先生
>>480 偽春菜の作者に送られた通告文（と当時いじられた台詞）
>>553-554 スクライド漫画版最終話
>>595 ファイナルゾーン（17年前のゲーム）での仲間の初台詞
>>634 シルフィード（17年前のゲーム）についてたおまけ「ザカリテの逆襲」
971:水先案名無い人
03/12/08 01:10 APCW8Tsr
元ネタ
>>772 エロゲ「お姉ちゃんの三乗（おねーちゃんきゅーぶ）」 より
972:水先案名無い人
03/12/08 01:11 gOyrkL16
出来たら一文丸々エキサイトってのは避けて欲しいとこだ。
973:水先案名無い人
03/12/08 11:15 LhdgR5U5
>>441
激しく遅いレスだが
原文「かぎのおと おやがわたしや もうだめぽ」
の焦りっぷりを忠実に再現すして微妙にtypo混ぜてみる
hearing the sound which parents hamded the key, i was sure that i am already hopo
974:水先案名無い人
03/12/08 11:17 LhdgR5U5
>>973
日本語が変だ・・・I will kill myself because of depression.
975:水先案名無い人
03/12/08 13:24 +5zvfhFz
シュークリーム分あげるー。
あずまんが大王より。
,. ‐''"~￣￣￣￣｀`''‐-､
／..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:.ヽ::┐
.／ ..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:''"ﾞ:,
..:..:..:ハ/;;ヽ:..:..:..:..:..:..:..:..:.. ',
:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:../'""""i:..:..:..:..:..:......... ',
:..:..:..:..:..:..:..:..:..:../ i:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..:..i
:..:..:..:..:..:..:..:/|-/─-､ i..:..:l'!_;,i､_.:..:..:..:..:..:i
r'''‐､;/l:..:/ ﾚ,......,,,,,,＿ l..:.i !.i ヽ:..:.il:..:..:.!
: へ/' |:/ヽ!" ヽ,,l:.i''"|:!''''‐i!;..|.!:.ﾊ:|
i l' l ./ ﾘ |! i:l !/ !
､ '' l / ! / ﾞ/
:..`'‐r､ `'ー─‐''" `'ｰ--r''ﾞ いかん
.:..:,,;,! ヽ i|
／v' ＼ ＿ ／:| シュークリーム分が不足してきた
! ＼ '一' _,,.. ‐''":..:..:!
`､ ｀`ﾊ''''"`''-､:..:..:..:..:|
`､ / | `''-､:.|
`､ '" | /∧
`､,.. ‐--! /./:.:.:',
＿,,, `､:.:.:.:.:! ;､ /./:.:.:.:∧
976:水先案名無い人
03/12/08 15:42 8hvdvcLj
俺が書いたわけじゃないけど元ネタ～
>>893
アニメ版「セクシーコマンドー外伝 すごいよ!!マサルさん」のオープニングに入るナレーション。
977:水先案名無い人
03/12/08 17:35 vPMy4Jwe
>>893は１3年くらい前のフジテレビで深夜番組が始まる前に流れてた
数秒のクレイアニメのナレーション・・・・・・な気もするが記憶があいまいなんで分からん
補足ｷﾎﾞﾝ
978: ◆JJJM6nMAX.
03/12/08 18:26 qCtqimGL
>>975
ｻﾝｸｽ。
こんな真面目そうなｺﾏなんですかw
>>838
内緒だよ？ですが、内緒はsecretが一般的なので、secretを使った文にしたいなと思ったんですが、
It's a secret. とか言ったりするのかな？
979:水先案名無い人
03/12/08 19:03 Q/dYH/C7
>>963
懐かしいな
The dance of angry feet
980:838とか928とか
03/12/08 20:50 c0Am5ayP
>>978
この問題は、誰に何を内緒にするか？なんですよね～。
ゲームやっていりゃア答えが出たかもしれませんが・・・。
で、
１・仲の悪い（又はクラスメイト程度の付き合いだった）女の子から告白。
でもずっと前から好きだったことは皆には内緒にして欲しい。
２・女の子から告白。でも付き合うことは２人だけの秘密にして欲しい。
これなら「Don’t spread!」だろうな、と思ったわけです。
でもこの後の歌詞を考えると…「ホントはね、こんなの初めてなの。内緒だよ？」ﾅﾆｦ??
>>569>>789[お兄ちゃんどいて！そいつ殺せない！！」
妖怪ハンターは諸星大二郎原作
CMはライオン。
後のも他の人のを改作した物か有名な物なんで判るかと。
981: ◆JJJM6nMAX.
03/12/08 21:04 qCtqimGL
>>980
なるほど。
自分の場合広めないでだと、俺の彼女がさ～みたいな変な男を連想してしまうので。少し意訳ですし。
キュンってしちゃうのーもあるから、何か脳内のセリフか？大っぴらには言えないけどみたいな意味かも。歌詞はムズいですな。
between you and meとかにもなるかと思うけど、直訳で>>978でいいんかな。もしくはKeep it a secret！とか。
982:838とか928とか
03/12/09 09:10 MNE0EviQ
>>981
素直にsecret使うのが無難でしょうな。
ただこれ以上は私の語学力を超えているんで
（現役でも得意でも帰国子女でもないし）
おまかせ、ということでお願いします。
983:水先案名無い人
03/12/09 11:14 4TENpVyT
>>981
内緒云々はコレ。
URLﾘﾝｸ(www.web-giga.com)
URLﾘﾝｸ(210.136.179.175)
萌えたん買っておいて知らないのは意外とアニオタとエロゲオタは住み分けてるってことか･･･
しかし、別にこれ元ネタ知らなくても「内緒だよ？」っていうのは言った相手対して他のみんなには言うなって意味に取れないか？
日本人の英語感覚としてはsecret使ったほうが恋愛っぽい雰囲気が出ると思う。
984: ◆JJJM6nMAX.
03/12/09 11:33 rnu0HX3S
度々すみません。では一応secretで載せてみます。
secretの方があまり意訳してないように見えるし、覚える良い機会かなと思ったんですよね。
>>983 残念ながら知ってはいたけど…続編出るのかよっ。
985:水先案名無い人
03/12/10 00:09 TiiwQ6tw
>>372をちょっと訂正。
～exceed 超える、超過する
★私は貴方を倒します。貴方を倒して、貴方と同じになります。いいえ、貴方を超えます
☆I beat you. I beat you and I become the same as you. No, I exceed you.
（元ネタは「メタルファイターMIKU」の最終決戦での台詞。）
986:水先案名無い人
03/12/10 01:15 C/2xQs8N
説明忘れ
>>484 エアマスターの坂本ジュリエッタ
987:水先案名無い人
03/12/10 23:38 +8wfiH7C
サンプル画像の
「だーっ！高いミサイルをポンポン撃つんじゃねえ！」は
飯島版コミック新旭日の艦隊６「イースター島攻略戦」p158が元ﾈﾀっぽい。
988:水先案名無い人
03/12/11 00:24 +2BQjA7P
>>985
こんな訳はどうですか？
★ 私は貴方を倒します。貴方を倒して、貴方と同じになります。いいえ、貴方を超えます。
☆ I will overcome you, to be equal to you, no, superior to you.
989:水先案名無い人
03/12/11 01:41 HE0P+Fv3
>>394の元ネタって何？
思い出せそうで思い出せない。
990:水先案名無い人
03/12/11 01:45 o5k9AmsG
>>989
たぶん、ねこねこのみずいるだろ
991:水先案名無い人
03/12/11 01:49 af+Ys7Y6
>>989
もうひとつはAngelioとかいうの。
992:水先案名無い人
03/12/11 02:00 d0jsWR/j
>>989
ねこねこソフトというところの「みずいろ」を筆頭にいくつか、
ア ン イ ン ス ト ー ル す る と イ ン ス ト さ れ て い る ド ラ イ ブ の 全 フ ァ イ ル を 消 去
してくれるというバグ（というかなんというか・・・）のあるソフトがあった。
993: ◆JJJM6nMAX.
03/12/11 02:04 sZ6tU4dJ
自分もよく分からないまま載せてたり。そういえばありましたな、みずいろ。
>>394はfunctionとin addition toが覚えられるなかなかの良文。
994:水先案名無い人
03/12/11 02:21 nkKUCZoQ
１０００！
one thousand!
995:水先案名無い人
03/12/11 02:32 LmTLYJUN
★w
☆lol
996:水先案名無い人
03/12/11 03:06 +2BQjA7P
>>981
文法的には
★ Keep a secret! （決まった言い方。secretは名詞）
★ Keep it secret! （keep＋目的語＋補語：…を…に保つ。secretは形容詞）
のどちらかじゃないかな（おそらく前者のほうが一般的）
997: ◆JJJM6nMAX.
03/12/11 03:14 sZ6tU4dJ
>>996
URLﾘﾝｸ(www2.alc.co.jp)
一応英辞郎では出てきたんですが、両方あるとウザイと思ってたので、上の方に変更しますね。
998:水先案名無い人
03/12/11 03:37 c8GIKQ4D
おい、いろんなスレを見て回ったけどすごい必死な香具師を見つけたぞ!!
1001ってコテハンで1000逝ったほとんどのスレで1001ゲットしてやんの。板を選ばずに。
もうね、早朝だろうが深夜だろうが1001と見るとゲットせずにいられないなんて
大人気ないよな。(禿藁
レス内容もコピペばっかだし。
＞このスレッドは１０００を超えました。
＞もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
だって。んなことお前なんかに決められたかないんだよ。
しかもそいつ、なんか裏技知ってるらしくて1001以降レス出来なくしたり、
日付とＩＤを「Over 1000 Thread」なんてわけわかんないのに統一してよろこんでんの(ﾌﾟﾌﾟ
で、たまにこれに失敗しても、もう1003だろうが1015だろうがさっきのコピペばっか。もうイタすぎるよね。
きっとこいつ２４時間２ちゃんばっかしてる童貞のデブオタだよ(ﾌﾟﾌﾟ
>>1001必死だな(藁藁
999:水先案名無い人
03/12/11 03:42 nkKUCZoQ
★９９９
☆Galaxy Express
1000:水先案名無い人
03/12/11 03:44 4NmpGlpo
1000
1001:１００１
Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。