03/11/23 19:37 2Hh5OWet
| |／(-＿-)＼|
| | ∩∩ |
| ￣￣￣￣￣
(-＿-) …
(∩∩)────────
／
／
／
★先生、自称「オールシーズン＆オールタイム・インドア派」の
息子を、どのようにして部屋から出したらよいのでしょうか？
☆How can I let our son out of his room? He professes that he
is in the group of indoors for all seasons and for all time.
萌え単の例文を紹介すると共に、part2(出るのか？）で採用してもらいたい例文を考えよう。
2:水先案名無い人
03/11/23 19:46 f97POksa
2
3:水先案名無い人
03/11/23 19:58 zD3APs+9
,r-'''""￣￣"'-,_
_,.-'^γ´ ｀i,
,r' ,.r'"ヽヽ、（ （ ｿノノ彡、 i
,i' ｛ "''''''''''''' ﾐ .i
i i ミ i
| i 二 二 二 二 ﾐ i
.i i ハ ﾐ i
| ノ {｛|iiiiiiilll;ﾉ,,,,,ヽ;liiiiiiii||｝} ゝヾ
| .ミ >='^◎≫,i'^'i,≪◎'=､< ミﾍ
,ﾍ ﾐ ~こ二ヲ i i; .'ﾐ二こ、 ﾐ }
{ ﾚ ノ i i; ヽ､_, ';,ﾉ ﾉ
Li,;'ゝ ,イ ト、 ';, i'~
i, i ._,ノ^-0し0-ﾍ,_ ｝|
ゝ,ｲ'<ー--ﾆ---ｰ>|ﾉｿ
ゝ.i ｀'ー-'´ i,ｲ
|..ヾ、 ,.......、,i'.,ｿ |
,|. ヾヽ_＿___ﾚ'ｿ .|、
／| ＼ ヾ二二ツ ／|＼
／::::::| ＼ -- ／ |:::::＼
★海江田万里・与謝野馨・佐藤文則らは腹を切って死ぬべきである。
☆Banri Kaieda, Kaoru Yosano, Fuminori Sato and other candidates should cut their belly and should die.
4:水先案名無い人
03/11/23 20:01 44POCsDB
>>3
人名は姓は全て大文字で書いてもいいかも。
＞Banri KAIEDA, Kaoru YOSANO, Fuminori SATO
5:水先案名無い人
03/11/23 20:11 JnhDk7r4
インク乙
6:水先案名無い人
03/11/23 20:22 zD3APs+9
懲りずに全部訳してみた(インターネットの翻訳ページを利用しました)。
どうでしょうか。
★海江田万里・与謝野馨・佐藤文則らは腹を切って死ぬべきである。
☆Banri KAIEDA, Kaoru YOSANO, Fuminori SATO and other candidates should cut their belly and should die.
★また、彼らはただ死んで終わるものではない。
☆And it must NEVER be the end for them to die.
★唯一ネ申又吉イエスが地獄の火の中に投げ込む者達だ。
☆It is Jesus MATAYOSHI, the GOD, who throws them into infernal fire.
★彼らの支持者も同様だ。
☆The same is said of their backers.
★理由は他人を殺すなら自分が死ぬべきだからだ。
☆A reason is that you should die if you kill others.
★詳しい理由は選挙公報等で熟知すべし。
☆You should have full knowledge of a detail reason by the campaign bulletin etc.
7:水先案名無い人
03/11/23 20:25 zD3APs+9
最後のところ、'detail' は 'detailed' でした。
★詳しい理由は選挙公報等で熟知すべし。
☆You should have full knowledge of a detailed reason by the campaign bulletin etc.
スマソ。腹を切って、地獄の火の中に投げ込まれて逝ってくる・・・
8:水先案名無い人
03/11/23 20:53 MHoRGIHu
His pee rebounded and it was attached to me.
彼のおしっこが跳ね返って私に付いた
9:水先案名無い人
03/11/23 22:15 Xp7ZNLjl
∧＿∧
＜ ｀ш´＞
＿φ＿__⊂)_
／旦／三／ ／|
|￣￣￣￣￣| |
| 誰彼百円 |／
★The emotion that you feel is a kind of mental disease.I know the cure.
☆おまえが感じている感情は精神的疾患の一種だ。直す方法は俺が知っている。
10:水先案名無い人
03/11/23 22:28 ANFIfWBy
２ｃｈ単スレになりそうなﾖｶｰﾝ。
I think that it becomes the thread which announces the word currently used by two channels.
11:水先案名無い人
03/11/23 22:52 kqduaqEz
_＿_ ,.--､､ _ ＿__ ,.-─-､
. ,ィ´￣＞二,ス ｿ´,. -─-｀二ﾆ‐ム─‐-､
〈/ ／／_ﾆf´⌒Y ／ _ 必_● 勝＼ヽニ‐ ､＼
. // ／ ヽゝ_ノ/ ,／- ﾉ/´⌒ｊ⌒ヽ Y｀＼ヽヽ）
| l/l. ｀l ｿ /彡'７/ / ﾘ⌒ヾﾄ､ヽ. ヽヽヽ
ヽﾊl |ｌ /彡' ､{_ / / l ｌ,ハ ﾉ´リ
｛ `ｰ' ＿儿_ｋ/ _⊥ノメ′ -‐''! ﾘ |
／,.-'ノ〈いｊ /ｆ::::ｉ}'´ ,=-､/ノ │
. 〈 ／ ,ゝﾍ ｀ｰ' 〈::;ﾉ' lﾉ l
Ｖ , ﾍ. ＼" _ '''ノ′ ､_ノ
／ ｀ヽヽ__ノ.:`iｰ,-ｒｔ＜、
. _.ノゝ､＿_}_}.:.:.:.:Ｑソ:.:lﾉ ヽ､__
／,ノ´7.:/./.:/｀ヽ:.:|_|'.:.:.:l ,___,r'-≧-､
/ /.:/./.:/' ´￣､_,ヽ:;ム､_j:.:/⌒ヽ､:ヽヽ.
〈 ｌ:.:ｌ. ｌ:.:l. ､ヽﾊ_〉| Y〈_ﾉ_ﾉ_i__).:l_j:j＿＿ ___ ＿＿
ヽ、 ｌ:.:l. ｌ:.:ヽ､__､_)'V.:.:j＿__ｊﾆ二二二Y´_ ｀Ｙ´ ｀ゝ＿
￣￣￣￣ ￣￣｀￣｀￣ｰ≦二二二ニYニ二二二≧
12:水先案名無い人
03/11/23 23:31 zD3APs+9
＿,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,___
.／=--- ､ヾい| | | / / -─ ､三､
l三! ￣￣￣ ヾE|
!彡 -- ､ ── ,─ lミ!
.F!／＼￣＼三三三／￣_, ヘ ',ﾐ!
F!´ ｀'-ﾆ､ ､__ , -' - '"｀'.ﾊ!
, -l=! 二二､ノ L二二_ F/､
| f=E! ﾆ‐-ﾟ- 7 f ‐ﾟ--‐ﾆ |;f_!l
| |ソ!! __二ﾆ,' .! ﾆ二__ |kﾋl!
ヾ ､!;! -＿__／! !＼＿- .!ノﾉ
￣| / ＿_ L＿ ＿!__＿ ＼ |''"
/!. / -───--! .|､
/::::!. ヽ二二二ニニニ二ソ /:ヽ
/:::::::::ヽ､ ─ ／:::::::|-､
_,､-‐ '''"|::::::::::::| ヽ､ , ' .!::::::::::|:::::::｀"''- ､
_,,､-‐ '":::::::::::::::::::::|::::::::::::|＼ ｀ ── '" ／|::::::::::|::::::::::::::::::::::｀"'''-
★金は命より重い･･････！
☆Money is heavier than your life!
13:水先案名無い人
03/11/24 01:53 M8nt4deH
＿＿
,, - ー'''￣￣ ヽ
／ ヽ
/ ゝﾉﾉ _丿
| , ー--,,＿,,,--'' l/
.| ヽ |
| / ,,‐- -‐
| i ,-、 _, |
,‐-､ l _ oヽ｀ ヽ' o｀ ＜ oh, sorry, the other one.
| 、` l `ｰ ヽ´｀i
.| ) ヽ|
ヽ ` ＿ ﾞｰ-､＿ )
￣i | ､―ー |
／.| ｀ヽ/ |
| - ﾉ
丶 `ヽ ＿＿ , , -' ' |ー、
ヾ ＼ / | ＼
★虫除けスプレーが入っているポケットはどれなのかを彼は覚えていない。
☆He does not remember which is the pocket containing the insect repellent spray.
14:水先案名無い人
03/11/24 02:13 s7Z5znmU
>>13
去年のセンター試験だな。PAT氏ね。
15:水先案名無い人
03/11/24 02:45 bL5K7upw
>>13
マジ死ね
16:水先案名無い人
03/11/24 03:30 2t9vhWoi
_＿_ ,.--､､ _ ＿__ ,.-─-､
. ,ィ´￣＞二,ス ｿ´,. -─-｀二ﾆ‐ム─‐-､
〈/ ／／_ﾆf´⌒Y ／ _ 必_● 勝＼ヽニ‐ ､＼
. // ／ ヽゝ_ノ/ ,／- ﾉ/´⌒ｊ⌒ヽ Y｀＼ヽヽ）
| l/l. ｀l ｿ /彡'７/ / ﾘ⌒ヾﾄ､ヽ. ヽヽヽ
ヽﾊl |ｌ /彡' ､{_ / / l ｌ,ハ ﾉ´リ
｛ `ｰ' ＿儿_ｋ/ _⊥ノメ′ -‐''! ﾘ |
／,.-'ノ〈いｊ /ｆ::::ｉ}'´ ,=-､/ノ │
. 〈 ／ ,ゝﾍ ｀ｰ' 〈::;ﾉ' lﾉ l
Ｖ , ﾍ. ＼" A '''ノ′ ､_ノ
／ ｀ヽヽ__ノ.:`iｰ,-ｒｔ＜、
. _.ノゝ､＿_}_}.:.:.:.:Ｑソ:.:lﾉ ヽ､__
／,ノ´7.:/./.:/｀ヽ:.:|_|'.:.:.:l ,___,r'-≧-､
/ /.:/./.:/' ´￣､_,ヽ:;ム､_j:.:/⌒ヽ､:ヽヽ.
〈 ｌ:.:ｌ. ｌ:.:l. ､ヽﾊ_〉| Y〈_ﾉ_ﾉ_i__).:l_j:j＿＿ ___ ＿＿
ヽ、 ｌ:.:l. ｌ:.:ヽ､__､_)'V.:.:j＿__ｊﾆ二二二Y´_ ｀Ｙ´ ｀ゝ＿
￣￣￣￣ ￣￣｀￣｀￣ｰ≦二二二ニYニ二二二≧
★世の中、すべてが面倒なことばかりだ。
☆They are only incidents with the troublesome inside of the world.
17:水先案名無い人
03/11/24 03:32 M8nt4deH
★王は市民に勝ち、市民は奴隷に勝ち、奴隷は王に勝つ
☆A king wins a citizen, a citizen wins a slave and a slave wins a king.
★地下の労働収容所から自由を買うために、パチンコに励む若者がいた
☆In order to incur freedom from an underground labor concentration camp, there was a young man who strives for pachinko.
★ある競走馬の名前が、偶然自分の娘の名前と同じだったとしても、その馬が速く走るとは限らない
☆Though the name of a certain racehorse is the same as your daughter's name by chance, the horse does not necessarily run fast.
★不条理こそギャンブルの本質である
☆Non-reason is just the essence of gamble.
★「狂気の沙汰ほど面白い」と、その中学生は言った。
☆The junior high school student said, "A crazier notice is interesting."
18:水先案名無い人
03/11/24 03:39 M8nt4deH
★その小便小僧は、体から余分な物を排出することに生き甲斐を感じている。
☆The urine boy feels definite aim in life for discharging an excessive thing from the body.
★「駄目な奴は何をやっても駄目」と、ロボットに言われた。
☆"Whatever a useless fellow may do, he was hopeless" was said to the robot.
19:水先案名無い人
03/11/24 03:39 2t9vhWoi
__,, -､ ___
, -ｰヵﾝ'"⌒, -｀>ｰ-- ､-- ､
／ , ﾝﾉ ／ ｀ヽ､ ｀ヽ､
/ ／ｨ-' / ﾉ､ ｀ｰ ､_＼
/ ,ｲ i Ｖ -/-// /. ﾉ ヽ i ヽ
/ ／/ l / / / 〃｀ヽ ／/'"/ i ヽ } ｀､
/ｨ / ,' ,' ﾊ,' /ｨ=ﾐく ンノノ / ﾉ l ｿ ',
/ /ｉ ,' ﾉ ﾚ'{ ｲ;ii;;;;:）ﾞ " ノ＼ } } ',
/ {// ///i |ゝ{i {｀ｰ-' , -､/／ ,' ﾉ l
l //ｲi.| |::';:Ｖ ::::: ｲii;;;;ﾉソ / ,ｲ }
ﾄ､ ノ ｀ {!ヽﾊ;;;;iヽ. ` - ｀'''"// / / | ﾉ
＿＿＿＿rー､/｀''-｀ ､___,,.. ．イノ/ ｨﾂｲ i |
/r⌒ｉl::::, ' "ヾヽ ＼／ﾐ}<ヽﾐr‐ー､ノノ ｲ ! l ズリネタにだけは使わないでﾀﾞﾒｾﾞﾀｲ
||'⌒;||/ }} ____|ヽ7~ｲiヾｿl_rｧ, ヽ-､ |/}ﾉ
★漏れはもういんくたんで２回ﾊｧﾊｧしましたが何か？
☆I already masturbated with Miss Inku twice. What's wrong with that?
20:水先案名無い人
03/11/24 05:35 xpk/zwRa
良ｽﾚだ
21:水先案名無い人
03/11/24 05:43 s7Z5znmU
★生ものですので、お早めにお召し上がり下さい。
☆Since it is a raw thing, please have earlier.
22:熟知すべし
03/11/24 07:17 nAEPUIq1
★萌える英単語のオフィシャルサイト URLﾘﾝｸ(www.moetan.jp)
★萌える英単語の単語／例文の例 URLﾘﾝｸ(www.moetan.jp)
☆萌えるチェックシート（通販限定） URLﾘﾝｸ(www.sansaibooks.co.jp)
lunatic[るーなてぃっく]①
[形]狂気の、ばかげた [名]狂人、常軌を逸した人②
[形]Lunar 月の [名]Luna ルナ（月の女神） [名]lunacy 狂気、精神異常③
○昔は「月が人のアタマをおかしくする」って思われてたらしいよ。④
[用例]⑤
★アレゲな人々が、英単語帳を作っているらしい。⑥
☆They say the lunatic people edit the English word book.⑦
①単語 読み方はひらがなで示すべし(原本ではきちんと発音記号もついてますが)
②意味
③関連の単語とその意味
④インクたんのためになるお言葉
⑤用例 エキセントリックな例文であるべし（最重要）
⑥和文 ★で表示
⑦英文 ☆で表示
23:水先案名無い人
03/11/24 07:26 AGMx+7TF
笑いすぎて腹ｲﾀｲ
24:水先案名無い人
03/11/24 11:05 jnuumrl1
cartoonist[かーてぃにすと]
[名]漫画家
[名]cartoon; 《米口語》 comics; 《米口語》 漫画
a funny picture; 〈(通例 4 コマの)）funnies; 〈風刺漫画〉
漫画は英と米ではまったく違う単語になるどころか、
漫画の形態によって全部単語が違うんだね。向こうの人も結構うるさいね。
[用例]
★素晴らしい！！僕は漫画家として最高のアイディアをつかんだぞ！！
☆It is wonderful!! I have held the best idea as a cartoonist!!
もえたん注文したけどまだ来ない……テンプレ合ってるよな？
25:水先案名無い人
03/11/24 11:15 rebnU0XM
店に買いに逝けよ、おまえら
それが漢ってもんだろ
26:水先案名無い人
03/11/24 11:17 jnuumrl1
新潟のどこに売ってるんだよぉ｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･。
27:水先案名無い人
03/11/24 11:32 s7Z5znmU
☆Where does it sell in Niigata?｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
28:水先案名無い人
03/11/24 11:41 sDK93Uez
>>25
You made a fool of people who live in the country!!｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･。
[名]welfare[うぇるへる]
[名][Ｕ] 1 福祉, 福利; 幸福, 繁栄 2 福祉事業. 3 《米》 生活保護
welfare facilities 福祉施設
保護して何をさせているのやら…
[用例]
★フランスの福祉施設は不幸な少女達を保護している
☆The welfare facilities in France have taken care of unlucky girls.
29:水先案名無い人
03/11/24 11:44 /EoRoDJt
(･∀･)ｴﾛｰｲ でも欲しい・・・。
社会人なのに＿|￣|○
30:1/2
03/11/24 12:17 hgDzS9RO
し! _ -─ ‐- ､ , -─-､ -‐─_ﾉ
高 萌 /／￣＞ ´ ￣ ￣ ｀ヽ Y , ´ ） 萌 え
校 え L_ ／ ／ ヽ え |
生 単 / ' ' i 単 マ
ま が / / く !? ジ
で 許 l ,ｨ/! / /l/!,l ／厶,
だ さ i ,.lrH‐|'| /‐!-Lﾊ_ l /-!'|/l ／｀'ﾒ､_iヽ
よ れ l | |_|_|_|/| / /__!__ |/!ﾄi i/-- ､ ﾚ!/ / ,-- ﾚ､⌒Y⌒ヽ
ね る _ゝ|/'/⌒ヽ ヽﾄ､|/ '/￣｀ヾ 、ヽﾄ､Ｎ'/⌒ヾ ,ｲ￣｀ヾ,ﾉ!
l の 「 l ′ 「1 /てヽ′| | | 「L! ' i'ひ} ﾘ
は ヽ | ヽ__Ｕ, ､ヽ シノ ﾉ! ! |ヽ_､ｿ, ヾシ _ノ _ﾉ
-┐ ,√ ! ￣ ﾘ l ! ￣ ￣ ７/
ﾚ'⌒ヽ/ ! | 〈 _人__人ﾉ_ i く //!
人_,､ノL_,iノ! /! ヽ r─‐- ､ 「 Ｌ_ヽ r─‐- ､ u ノ/
/ / lﾄ､ ＼ ヽ, -‐┤ ﾉ キ 了＼ ヽ, -‐┤ /／
ハ キ { / ヽ,ﾄ､ヽ/!｀ｈﾉ ） モ |/! 「ヽ, `ｰ ／） _ ‐'
ハ ャ ヽ/ r-､‐' // / |-‐ く | ＞ / / ｀'／／-‐､ ／
ハ ハ ＞ ／＼＼// / /ヽ_ ! イ （ / / ／／ / `ｧ-‐ '
ハ ハ / /! ヽ レ'/ ﾉ ＞ ' ∠ -‐ ￣ノヽ /
{ i l ! / フ / -‐ /￣/〉 〈 ＼ /!
31:2/2
03/11/24 12:18 hgDzS9RO
desperately[ですぱれいとりー]
[副]必死になって、絶望的に、ひどく
[形]desperate 絶望的な、死に物狂いの、必死の、やけの、けたはずれの
[用例]
★社会人でも「萌え単」ヽ(`Д´)ﾉﾎｽｨﾎｽｨ!!
☆I do want to buy 'Moe-tan' desperately, though I've already been employed!!
32:水先案名無い人
03/11/24 12:39 00KN1wU3
>>22の2つ目のリンクを見るに、単語のところはあんま絵が多いわけじゃないのな。
単語→電波な文って感じか。なんかやってみよう。
できれば収録されてない語がカブらなくていいと思うが、センター以上のレベルならいいのか？
33:22ですが
03/11/24 12:46 hgDzS9RO
>>32
センター～私大（初級から中級）という触れ込みのようですが、
ネタなので、どんな単語でもいいと思います。
あと、萌える英熟語、萌える英語構文などの「姉妹」版でもいいんじゃないですか？
34:萌える英熟語
03/11/24 13:02 00KN1wU3
>>33 なるほど。敢えて熟語を作ってみました。英語は怪しいなあ…
the first step［ざ ふぁーすと すてっぷ］
[連]第一歩
★半熟の目玉焼きを作ることが、ファミレスで料理人として働くための第一歩です。
☆Making an egg sunny-side up is the first step in working for family restaurant as cook.
35:水先案名無い人
03/11/24 13:03 seQVtJgD
☆I felt "MOE" to example text than Picture.
★私は絵よりも例文に萌えを感じた
36:萌える英熟語
03/11/24 13:17 00KN1wU3
時事っぽいのとか面白いかも。英辞郎はすごいね。
junk mails［じゃんく めーる］
[連]迷惑メール
同義語 spam , unsolicited bulk e-mail〔〈略〉UBE〕,
unsolicited commercial e-mail〔〈略〉UCE〕 など
★迷惑メールの数に幸せを感じる日々です。
☆I derive happiness from the number of junk mails every day.
37:水先案名無い人
03/11/24 13:27 00KN1wU3
あ、熟語って動詞＋何かだったっけ？あと英語は冠詞が分からんね…
38:7M. ◆dq7M./4Uw.
03/11/24 13:35 4gYqzn+W
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡
近所に売ってねえよお…
39:水先案名無い人
03/11/24 13:37 1tYJ2qiL
>>37
○as soon as possible や in order to のように動詞絡みではないのもあるよ
○冠詞は･･･まあ、適当にやってくださいってことですよ
40:水先案名無い人
03/11/24 13:41 00KN1wU3
まあ、あんま固くやるもんじゃないですかね。英語板なら総ツッコミ来そうだけど。
41:水先案名無い人
03/11/24 13:44 1tYJ2qiL
expose[いくすぽーず]
[動]（日光、雨、風などに）さらす、露出する、陳列する
[形] exposed さらされた、むきだしの
○'expose oneself' は、「お○ん○んを露出する」っていう意味もあるから、人前では使わないでね。
[用例]
★お兄ちゃんにだったら･･･いいよ・・・
☆I would expose everything for you, my dearest brother...
42:水先案名無い人
03/11/24 13:54 1tYJ2qiL
>>41
スマソ そこの前置詞は×for ○to ですた。
こうなりゃインクたんの画像で逝ってくる・・・(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ
43:萌える英熟語
03/11/24 14:06 00KN1wU3
普通にありそう。
wear makeup on[うぇあー めーきゃっぷ おん]
[連]化粧をしている
★化粧をしている君が世界で一番カワイイよ。
☆You are the loveliest in the world when makeup on.
44:萌える英熟語
03/11/24 14:07 00KN1wU3
☆You are the loveliest in the world when you wear makeup on. だった。
wearing～でもいいのかな？もうダメぽ。
45:水先案名無い人
03/11/24 15:07 s7Z5znmU
★そのこんにゃくを食べるだけで、どんな言葉でも翻訳することが可能になる。
☆If you eat the kon-nyak you can translate any language.
46:水先案名無い人
03/11/24 15:59 VjXLSv+W
penetrate[ぺねとれいと]
[他動]1.突き刺さる 2.見抜く 3.浸透する
★嘘を嘘であると見抜ける人でないと（掲示板を使うのは）難しい。
☆It is difficult to use a Bulletin Board System
if you can penetrate a lie is a lie.
47:水先案名無い人
03/11/24 17:07 N3AcHr2p
-―――- ブレイクッ!!ブレイクッ!
/ ￣￣￣//￣￣.|| | (゜∀゜)
/ﾌﾞﾚｲｸ！// ﾌﾞﾚｲｸ！ （ヽ□＝□)) ────
[/_____ヾ(ﾟ∀//[ ](ﾟ∀ﾟ )ｼ|＿＿ > > ＿＿_
.||_ ___|_|￣￣￣|.| | 日本ﾌﾞﾚｲｸ工業 | ────
.lO|--- |O゜.|＿＿＿_|.|_|ニニニニニニニl.|
|_∈∀∋￣_l_____ｌ⌒ ｌ.|＿＿＿＿_ _| ｌ⌒ｌ_|| ─────
￣￣゛--'￣￣゛ー' ￣￣￣゛--' ゛ー'
・その土木工事会社は、社のテーマソングにより有名になった。
The company which performs demolition business became famous by the theme song of a company.
48:水先案名無い人
03/11/24 17:29 lxJ/S4mr
★その夫婦は、店員を並ばせると、子供の目の前で殴りつけた。
☆When the husband and wife made the salesclerk stand in a line, they beat in the face of the child.
★このパソコンが、￥19,800なんて信じられない！
☆This personal computer is not believed in \19,800 etc.!
49:水先案名無い人
03/11/24 17:38 00KN1wU3
>>48
ﾜﾗﾀけど、少なくとも下は変な気が。られるが受け身に取られてる。
☆I can't believe this personal computer is \19,800 ! How lucky am Ｉ！
50:水先案名無い人
03/11/24 17:44 lxJ/S4mr
>>49
ありがと。
まあ、高卒で英語全然わからんからエキサイトのを貼り付けてるだけだしね。
51:水先案名無い人
03/11/24 18:12 0WXR70C3
>>47
amazonでCDと一緒に予約してきますた
52:水先案名無い人
03/11/24 18:13 00KN1wU3
>>50
大学行っても学部が違うと英語なんて全然勉強しないですよ。辞書引きまくり。
★血の繋がってる二次元の妹が欲しいよぅ！
☆I want a younger sister by blood and two dimension！
53:水先案名無い人
03/11/24 18:30 Xpi1laJN
★その少年は右腕と左足を失いました
☆The boy lost his right arm and left leg.
54:水先案名無い人
03/11/24 18:51 u1QbruZP
＞9
それはもう無理。
文体変えて、今回のにもう載ってるから。
55:水先案名無い人
03/11/24 18:54 s7Z5znmU
★あなたは死なないわ。私が護るもの。
☆You do not die. Since I protect.
56:水先案名無い人
03/11/24 19:01 o6OpHEHZ
★OK、ブラクラゲット。
☆O.K. I was caught in the "Browser Clasher".
∧＿∧
∧＿∧ （´<_｀ ） ★なんと。
（ ´_ゝ`） / ⌒i ☆Oh, indeed.
／ ＼ | |
/ /￣￣￣￣/ |
＿_(__ﾆつ/ IBM / .| .|＿＿＿＿
＼/＿＿＿＿/ （u ⊃
57:水先案名無い人
03/11/24 19:01 oL3SEm9n
★ど う す れ ば い い ん だ
☆What should I do?
58:水先案名無い人
03/11/24 19:09 Xpi1laJN
★吸血鬼はとても力持ちです
☆A vampire has a strong power.
59:56
03/11/24 19:12 o6OpHEHZ
×Clasher
○Crusher
★逝って来ます…
☆I go to die...
60:水先案名無い人
03/11/24 19:14 Xpi1laJN
★メイドに恋をしてはいけない時代がありました
☆There was a time which must not make love a maid.
61:水先案名無い人
03/11/24 19:16 s7Z5znmU
★私を殺した責任、とってもらうからね…
☆You have to take the responsibility which killed me.
62:水先案名無い人
03/11/24 19:30 o6OpHEHZ
★お兄ちゃんどいて、そいつ殺せない！
☆Step aside brother because I can't kill her!
63:水先案名無い人
03/11/24 19:32 Xpi1laJN
★その少女は、フランクフルトの串を投げつけます
☆The girl throws the skewer of frankfurt.
64:水先案名無い人
03/11/24 19:33 00KN1wU3
やぱーり例文のみになったか。そこが特徴だしね。
65:水先案名無い人
03/11/24 19:37 oL3SEm9n
★あたし、あなたのことが、好きだったよ。知ってた？
☆I have always loved you. Have you known it?
★ちゃんと言えなかったこと、すごく後悔してたんだよ。知ってた？
☆I have regretted very much I could not tell you that I had loved you. Have you known it?
★誰にも渡したくないって、今でも思ってる。知ってた？
☆I still never want to give you up to anyone. Have you known it?
★じゃあ、さよなら。もう逢えないけど。…これは知ってたでしょ？
☆Now, I say good bye, though we can no longer meet again. ...You have known it, haven't you?
66:水先案名無い人
03/11/24 19:41 Xpi1laJN
★どうしてそんなことが、お前が悲しんじゃいけない理由になるんだよ
☆Why does such a thing become the reason which you must not lament?
67:水先案名無い人
03/11/24 19:42 VjjN+kAV
>>65-66
いやー、例文があらぬ方向へといっておりますなぁ。
68:ファンデスガ ◆a5ujMF/DRs
03/11/24 19:48 miCAeVdf
★ラウンジから飛びますた、このスレは面白いですね。
☆Being from lounge,I'm interested in this thread.
69:水先案名無い人
03/11/24 19:54 00KN1wU3
★そうでもあるよ
☆Yah.
70:水先案名無い人
03/11/24 20:03 C62i1MFv
★Ｑ：ＤＶＤに傷が＼(◎o◎)／！ ど～したらよいのでしょうか？？
☆Question :There is a scratches on my DVD \(0o0)/!! What should I do??
71:水先案名無い人
03/11/24 20:17 s9g34VH4
>52
★血の繋がってる二次元の妹が欲しいよぅ！
☆I want a second dimensional younger sister who related by blood！
ではないかと・・
72:水先案名無い人
03/11/24 20:17 VjjN+kAV
★おかあさーん、何でお赤飯炊いてるの？
☆Tell me the reason you cook rice boiled with red beans, mom?
73:水先案名無い人
03/11/24 20:19 00KN1wU3
>>71
sisterを前に持ってきて後から同時に修飾したかったので。おかげで変なのは認めます…
74:水先案名無い人
03/11/24 20:20 oyNt0e4Y
★元公儀介錯人・拝一刀どのですな
Are you the former Official Harakiri Comissioner Itto OGAMI?
★われら冥府魔道を生きる者
☆We are passage persons in the devilish road.
75:水先案名無い人
03/11/24 20:23 VjjN+kAV
>>72 スマン ageてしもた・・・
age[えいじ]
[名]年齢
sage[せいじ]
[形]賢い [名]賢人、サルビアの葉（薬用、料理）
○「あげ」「さげ」と発音すると、２ちゃんねらーだとおもわれちゃうよ。
76:水先案名無い人
03/11/24 20:29 oyNt0e4Y
★この紋所が目に入らぬか
☆Can't this emblem be seen?
★中央政府は権威主義的な方法で地方自治に介入した
☆The central government intervened in local autonomy by the authoritarian method.
77:水先案名無い人
03/11/24 20:30 5tDJtnh6
>>24
ﾜﾛﾀ
ｼﾞｮｼﾞｮﾈﾀまでちりばめられてるのか
こりゃ買うしかないか・・・
78:水先案名無い人
03/11/24 20:31 Xpi1laJN
★俺達はとんでもない勘違いをしていたようだ
☆I think that we were doing the surprising misapprehension.
79:水先案名無い人
03/11/24 20:34 VjjN+kAV
★な、なんだってー!?(AA略)
☆Indeed!?
80:水先案名無い人
03/11/24 20:34 oyNt0e4Y
★送料・分割手数料はジャパネットたかたが負担します
☆Japanet Takata pays a mailing cost and a division commission.
81:水先案名無い人
03/11/24 20:43 00KN1wU3
★世の中には二度と手に入れられないものがあるんだ…例えば、童貞とかね。
☆There are something which are never got in the world...For example, cherry boy.
82:水先案名無い人
03/11/24 20:44 VjjN+kAV
★人間は無用な知識の数が増えることで快感を感じることができる唯一の動物である。
☆Human beings is the unique animal that can achieve orgasm to increse trivial knowledges.
83:水先案名無い人
03/11/24 20:50 Xpi1laJN
★その家庭教師は、剣を抜くと変身します
☆The private teacher will transform, if a sword is extracted.
84:水先案名無い人
03/11/24 21:00 eKwwQtz3
★アザラシが、海から多摩川に移住してきた。
☆A seal migrated from the sea to the Tamagawa River.
85:水先案名無い人
03/11/24 21:08 VjjN+kAV
★暴走族は犬のウンコより悪い。犬のウンコは肥料になるが、暴走族は産業廃棄物でどうにもならない。
☆A motorcycle gang is worse than excrement of a dog. They are mere industrial wastes and can't be dealt with, although even excrement of a dog becomes manure!
86:水先案名無い人
03/11/24 21:12 eKwwQtz3
★正義は力！ オレが正義だ。
☆Power is justice, I am justice.
87:水先案名無い人
03/11/24 21:15 VjjN+kAV
★馬鹿になれ とことん馬鹿になれ
☆Be fool. Be fool thoroughly.
88:水先案名無い人
03/11/24 21:16 lnjRzpJF
どれがもえたんの例文でどれがこのスレッドで作られたものなのかがわからない。
It does not know whether to be that by which which was made from the example of MOETAN and which was made from this thread.
89:水先案名無い人
03/11/24 21:19 Xpi1laJN
★この電話番号は、ただ今貴様のようなイエローモンキーに対しては一切使用されておりません
☆None of this telephone number is used to the yellow monkey now like you.
90:水先案名無い人
03/11/24 21:20 K/9I9SS2
★ほぼすべてここで作られた文です
☆It is the sentence all made practically here.
91:水先案名無い人
03/11/24 21:31 1FszHgUr
★男は度胸！何でも試してみるものさ！
☆A man's value is courage! You had better try anything!
92:水先案名無い人
03/11/24 21:32 iKXRBQGQ
★銀河の歴史がまた1ページ
☆The history of galaxy sign a new page.
93:水先案名無い人
03/11/24 21:33 eKwwQtz3
★人間を超越したいと熱望し、魔力を秘めた石仮面を手にした。
☆He was eager to exceed human capabilities so he took the magic mask made of stone.
94:水先案名無い人
03/11/24 21:35 oyNt0e4Y
★私も古い秘密の名前を持っているんだよ
☆I also have an ancient name of secret.
★ラピュタは滅びぬ、何度でもよみがえるさ。
☆Laputa is never ruined. It will be revitalized any number of times.
95:水先案名無い人
03/11/24 21:37 u1QbruZP
もえたんに載っかってる文は、ここに書くのはやめた方が…
96:水先案名無い人
03/11/24 21:38 K/9I9SS2
★俺は人間を辞めるぞ！ジョジョー！
☆I resign from human!! JOJO!!
97:水先案名無い人
03/11/24 21:44 VjjN+kAV
>>95
☆You may as well avoid writing sentences here which is illustrated in MOETAN.
でも、どれがもえたんにのってて、どれがそうでないのか、わかんないんだよね(>>88>>90)
98:水先案名無い人
03/11/24 21:47 lf/PUD1n
次は長文編なんてどうだ？
It is dangerous. The universe is dangerous.
It is dangerous in it being very dangerous.
The universe is dangerous. It is large first.
It is not it a thing that it is large any longer.
It is very large. If large, even if it will cut It is ?
" to the extent that 20 "TOKYO DOME deserves.
It is not such a level any longer. Anyway infinite. SUGEE!
They are a unit and the thing which is not something.
99:水先案名無い人
03/11/24 21:48 VjjN+kAV
>>98 ﾜﾛﾀ 宇宙ﾔﾊﾞｲですか
Z会に速読英単語というのがありますからねえ（受験のときお世話になりましたよ）
いいんじゃないですか？
100:水先案名無い人
03/11/24 21:49 7bT1x7gd
★レイラさんにあやまれ！
☆Apologize to rayle!
101:水先案名無い人
03/11/24 21:51 0JLjMOd1
誰かみなもの問い詰め全文英語に出来るか？
102:水先案名無い人
03/11/24 21:52 Z2HfAIEr
>>101
想像するだけでﾜﾛﾀ
103:水先案名無い人
03/11/24 21:52 VjjN+kAV
>>101
★なに、それ？
☆What's that?
104:水先案名無い人
03/11/24 21:52 K/9I9SS2
原文貼ってくれたら多少挑戦してもイイが……良く覚えてない
でも口語表現が多いとナマ英語力しかない俺はつらそうだが
105:水先案名無い人
03/11/24 21:53 00KN1wU3
俺も勉強がてら挑戦してみようかな？…
106:水先案名無い人
03/11/24 21:53 OpWBHoph
★僕にはまだ帰れる場所がある。
☆The place where I come back still exist.
107:水先案名無い人
03/11/24 21:54 0JLjMOd1
これです
URLﾘﾝｸ(www.gamejiten.jpn.org)
108:水先案名無い人
03/11/24 21:56 00KN1wU3
>>107
長っ！良ければどなたか分担してやりましょう。
109:水先案名無い人
03/11/24 21:57 VjjN+kAV
>>108 オッケー。指示くれ。
110:水先案名無い人
03/11/24 22:03 00KN1wU3
取り合えず暫く有志を待つか…
表記の統一の必要があるのは、まこちゃん→Mako-chanでいいかな？
…は...にした方が自然だと思う。繰り返しとかはそのまま再現ってとこで。
111:水先案名無い人
03/11/24 22:06 K/9I9SS2
なんか既に挫折しそうだ……最初の文のニュアンスの違いが巧く表現できない
112:水先案名無い人
03/11/24 22:08 Xpi1laJN
>>107
Ｗindはやったこと無いけど協力しようか？
113:水先案名無い人
03/11/24 22:08 00KN1wU3
回想文だから時制も難しいね。まあ取り敢えず輪郭だけでも起こすつもりで。
一通り完成すれば何とかなるさ。ｵｰ
114:水先案名無い人
03/11/24 22:08 OpWBHoph
>>74
★われら冥府魔道を生きる者
☆We live in the road of the partition.
115:101
03/11/24 22:09 0JLjMOd1
半分ネタのつもりの質問なので･･･
116:水先案名無い人
03/11/24 22:11 00KN1wU3
あんまり人が多くてもバラバラになる悪寒。
>>109>>112と…>>111はどうします？
>>115
ネタが気に入ったので好きで拾ってるだけですから(￣ー￣)ﾆﾔﾘ
117:水先案名無い人
03/11/24 22:12 VjjN+kAV
とりあえず５センテンスずつってことでどう？
１★わたし、まこちゃんにとって、なんなのよっ！！ねぇ？ まこちゃんにとって、わたしはなんなの……。単なる、お友達なの？
２★ねぇ、教えてよっ！！ まこちゃんにとって、わたしはなんなの！？ まこちゃん、まこちゃんの方から、わたしにキスしてくれたことないじゃないっ！！ まこちゃんの方から、わたしを抱き締めてくれたことないじゃないっ！！
３★わたし、まこちゃんにいっぱい、アプローチしたのに……。それでもまこちゃんは気付いてくれなくて……。あの海でのことは、私の精一杯の勇気だったんだよ……
４★なのに、まこちゃんは答えを出してくれなかった……。わたし、怖くなった
５★もしかして、まこちゃんは、わたしのことなんて、どうでもいいと思ってるんじゃないかって。わたしは、だから怖くなった。『好き』って一言を、まこちゃんに言えなくなった。だって、拒絶されたら怖いもんっ！！
118:水先案名無い人
03/11/24 22:14 K/9I9SS2
>>116
う～、パス
訳はするけど自分一人でちまちまやってみるよ
……というかまだ高校生だし、英語苦手だし……＿|￣|○
119:水先案名無い人
03/11/24 22:16 lf/PUD1n
★えいえんはあるよ。ここにあるよ
☆There is that it is eternal. It is here.
案外難しいもんですなぁ
120:水先案名無い人
03/11/24 22:18 4jLk0kj0
口語→文語→エキサイトする
一段階目が意外と面倒だなｗ
121:水先案名無い人
03/11/24 22:18 VjjN+kAV
６★わたしの気持ちは、子供の時から変わってない。だけど、まこちゃんの気持ちは、わたしにはわからなかった
７★わたしは、まこちゃんの昔の思い出しかもってない。だから、まこちゃんとの新しい思い出を作ろうって、わたし、必死だった。わたしも昔のわたしじゃなくて、新しい自分に変わろうって必死だった。まこちゃんの好きな女の子になりたいって思った
８★でも、どんなに頑張っても、まこちゃんがわたしをどう思っているのかわからなかった……。わたし、こんなにまこちゃんのことが好きなのに……
９★もしかしたら、わたしのこの想いは、まこちゃんにとって迷惑なものなのかもしれない。そんな風に、わたしは考えるようになってきた。だから、やっぱりわたしはまこちゃんと友達でい続けようと思った
１０★まこちゃんにとって、わたしってなんなのか……。それを考えるだけで、怖かったから。友達なら、こんな想いをしなくてすむと思ったから……
１１★わたし、このままでいいと思った……。わたし、このままでもいいと思ったのに……
１２★でも、お父さんが死んで、わたしは本当に一人ぼっちになって……。そしたら、このままじゃ嫌だっていう気持ちが湧いてきて……っ
１３★そして、やっぱりわたしは、まこちゃんのことが忘れられないんだって思ったの。思いが抑えきれなくなっちゃって……っ
１４★だってまこちゃんは、わたしの初恋の人なんだもの……。ずっと、ずっと好きだったんだもの……
１５★わたしは……わたしは……っ。まこちゃんのこと、わたし、子供の頃から大好きだった。だから子供の頃、まこちゃんと別れる、って聞いた時、すっごく泣いたんだよ。すっごく泣いたんだから……っ
122:水先案名無い人
03/11/24 22:19 00KN1wU3
じゃあ、頭から10はやってみるので、
>>117は 11わたし、このままでいいと思った……。から15まで。
>>112は 16でも、まこちゃんとは笑顔～から20たとえ離れても～まで。
ということでﾖﾛｼｸ。文の転載はスペースを取るのでいいかと。>>121
123:水先案名無い人
03/11/24 22:20 VjjN+kAV
１６★でも、まこちゃんとは笑顔でお別れしたいと思って。好きだったから、まこちゃんにわたしの笑顔を覚えていて欲しかった。そして、いつかまた、まこちゃんに会えるって思って……
１７★だからわたしは、まこちゃんと別れるあの時、精一杯の勇気を振り絞ったんだよ。結婚しようって約束したよね。わたしにとっては、あれは精一杯の勇気だった
１８★もしかしたら、まこちゃんともう会うことはないかもしれない。でも、わたしはどうしてもまこちゃんが好きだった……。まこちゃんとの繋がり
を消したくなかった……っ。だから、約束をしたんだよ
１９★あれは、まこちゃんにとっては、ささいな約束だったのかもしれないけど……。わたしにとっては、とても大切な約束だったの……っ
２０★たとえ離れてもまこちゃんとの関係を、唯一、繋げてくれる約束だったから……っ。まこちゃんがあの約束を受け入れてくれた時、わたしは本当に嬉しかった。だから、笑顔で別れられたんだよ……っ
２１★でも……。本当に長かった……。まこちゃんとの再会までの時間は、わたしにとっては本当に長かった……。わたしは、一生懸命にハーモニカを吹き続けた。いつか、この音色がまこちゃんの耳
に届くんじゃないか、って……
２２★でも、年を経るにつれて、こんなことをしても、意味がないんじゃないかって思えてきた……。だって、こんな小さなハーモニカの音色なんて、こんな大勢の人たちがいる世界で、まこちゃんの耳だけに届くなんてありえないもの……っ
２３★それでも、わたしはこのハーモニカにすがるしかなかった……。あの約束にすがるしかなかった。わたしにとっての、まこちゃんとの接点。それは、このハーモニカと、あの約束しかなかったから……っ
２４★そして、４度目の引っ越しの時……。この街に引っ越してきた時……。わたしの願いが、ようやく届いた……
２５★夕暮れの屋上で……。まこちゃんが立っていた……。まこちゃんは最初、わたしのことがわからなかったみたいだけど……
124:水先案名無い人
03/11/24 22:21 VjjN+kAV
>>122 ごみん。じゃ、いっちょやってみますか
125:118
03/11/24 22:22 cDIa9lax
といいつつ
2★をやってみた
Let me Teach!!
What position am I for a Mako-chan?!
Didn't you kiss me from the side of a Mako-chan!!
Didn't you give me a hug from the side of a Mako-chan?
……いくらでも責めてくれ＿|￣|○
126:水先案名無い人
03/11/24 22:23 YrUpGKi3
おもしろそうなんだけど、21～25やってみてもいいですか？
「まこちゃん」は単に”you”でいいんじゃないかと・・・
127:水先案名無い人
03/11/24 22:27 00KN1wU3
>>126
よろ。そうですね。文意によって使い分けましょう。
まこちゃんのときは、あれに統一で。
あと文完成しても貼らない方が良いかと。あとでまとめてやった方が。
128:水先案名無い人
03/11/24 22:28 YrUpGKi3
>>127 了解しました。頑張ってみます；
129:水先案名無い人
03/11/24 22:42 4jLk0kj0
エキサイト使う時はちゃんと漢字に変換した方がイイと思う
130:水先案名無い人
03/11/24 22:43 3sm9HPf3
長くのびてるやつだけ
【参考書】「もえたん -萌える英単語-」part6
ｽﾚﾘﾝｸ(kouri板)
【萌】次世代英単語帳「もえたん」発売【萌】
ｽﾚﾘﾝｸ(news板)
【参考書】「もえたん -萌える英単語-」 9月に発売予定。
ｽﾚﾘﾝｸ(comicnews板)
【○学生】萌えて覚える英単語「もえたん」【ﾊｧﾊｧ】
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
131:水先案名無い人
03/11/24 22:50 Xpi1laJN
１６☆
but,I want to part from you with smile.
I loved you,so I want you to remember my smiling face.
I thought that I could meet you some day again...
17☆
so I took my courage when I part from you.
We promised marriage.
That was all courage for me
18☆
Perhaps I may never meet you.
But I surely liked you...
I did not want to erase the relation with you...
So I made a promise.
19☆
It may be that it was trifling for you...
It was very important for me...
20☆
Even if separated,only the promise connects me and you...
I was glad. You made the promise.
therefore,I could part from you with smile..
こんなもんでしょうか･･･
132:水先案名無い人
03/11/24 22:52 VjjN+kAV
>>131 はやいっすねー。あたしもこんな感じかな
11☆I thought so be it, I did think so be it...
12☆But I lost my dad, and was left alone in the world... Then my mind told me that I couldn't stand present condition any more.
13☆And finally I realized that I could never forget you. I couldn't... I couldn't suppress my mind...
14☆Cuz you were the man of my first love... I've loved you so much, so much...
15☆I... I've... I've had loved you since my childfood. So I cried... I cried and cried when I heard I must part from you at that time...
133:水先案名無い人
03/11/24 22:55 Xpi1laJN
うわ、書き込んでからミスだらけ発見
but,I want to part from you with smile.
>>But,I wanted to part from you with smile.
so I took my courage when I part from you.
>>So I took my all courage when I part from you.
134:水先案名無い人
03/11/24 22:57 00KN1wU3
いっぱいいっぱいなので済んだ方は各自宣言して次に取り掛かってください（汗
135:水先案名無い人
03/11/24 23:02 Xpi1laJN
では 「わたしには、すぐにわかった」～～「わたしの想いを……」
★で言うと２６～２８あたりまでをします。
136:２１～２５
03/11/24 23:06 YrUpGKi3
But...too long... It was too long for me the time to reunion with you...
I continued playing the harmonica frantic.
Someday you may hear this sound...so I thought...
But, as years passed, it seemed to be nonsence what I was doing...
Because in this world, containing many many people, the fairy sound from such a small harmonica mustn't reach only you...!!
Still I depended on it... and that promice. The contact-points with you, for me, were only them.
And when I moved four times... when I moved to this town... my wish reached at last...
On the roof in twiright... you were standing. You seemed not to realize first who am I...but
やってて思ったんだが・・・ スレ違いでないかい！？
137:水先案名無い人
03/11/24 23:07 4jLk0kj0
大丈夫だと、思うが…
最後は原文と合わせた方がイイな
138:水先案名無い人
03/11/24 23:07 00KN1wU3
>>136
まあこのためだけに移ってもアレだし、萌えなんで勘弁ってことで
139:水先案名無い人
03/11/24 23:08 VjjN+kAV
じゃあ、とりあえず３０～３５
★でいうと、海辺でのキス・・・から一緒にいられたわけじゃなかったんだもん で。
>>136 きみは「速読萌え単語」（Z会のパクリ）を上梓したいとは思わないかねwww
140:水先案名無い人
03/11/24 23:10 VjjN+kAV
で、うっとうしいと思うけど一応、３６～４２（ラストまで）を記載しておきます
３６★まこちゃんとの空白の時間……。それを取り戻そうと、わたしは必死だったんだよっ
３７★そして、わたしも変わろうと必死だった。過去のわたしじゃなく、新しいわたしになろうと必死だった
３８★そうすれば、まこちゃんはわたしに振り向いてくれるんじゃないか……。幼なじみのわたしじゃなくて、新しいわたしなら、まこちゃんは振り向いてくれるんじゃないか、って思ったの……っ
３９★だから、髪型だって変えたんだよっ。わたしも、変わろうって……っ。昔のわたしじゃなくて、新しい自分に変わろうって
４０★だけど、それでもまこちゃんは私を見てくれなかった……っ。まこちゃんは最後まで、私を見てくれなかった……っ
４１★嫌いなら嫌いって、はっきり言ってよ……っ！！私に気のあるそぶりを見せないでよっ！！ 今、ここで、私のことが好きなのか、答えてよぉ･･･…っ
４２★そうしないとわたし、まこちゃんのこと、いつまでも想い続けちゃうじゃない……っ！！ 苦しいんだから……っ！！ 想い続けているのは、とっても苦しいんだから……っ！！
141:水先案名無い人
03/11/24 23:13 YrUpGKi3
>>138>>139 なるほどなるほど。まぁ面白ければいいか（ぉぃ
３６～４０でもやっときますかね
142:水先案名無い人
03/11/24 23:21 Xpi1laJN
26★
I understood immediately.
My heart was likely to break.
My love was ...likely to jump out.
27★
And I regarded this is the last chance.
...The chance of the last which God gave
This was last chance conveying my feeling to you which God gave
28★
But you were the same as former .
Therefore You did not noticed my love.
So I tried to show my love by action...
143:水先案名無い人
03/11/24 23:31 s7Z5znmU
★欲しがりません、勝つまでは。
☆I never want until we win.
144:70
03/11/24 23:34 C62i1MFv
★ディスクにきづつける奴はどう考えてもアホ
☆The person whom scraches the disk is silly.
145:水先案名無い人
03/11/24 23:39 9CrEpQUi
オマエら誰か"go postal"で例文作って下さい。おながい。
146:水先案名無い人
03/11/24 23:40 VjjN+kAV
30～35はこんな感じかな
30☆Kiss in the beach... But you at last didn't show me anything...
31☆I was afraid... Cuz I couldn't understand what you thought. So, I thought to keep the relation as a merely childhood friend.
32☆But I lost my daddy...
33☆... Of course I know. I know you are not what used to be.
34☆Still, I only have the memories of your childhood. I can't be with you since childfood as Tachibana or Shikouin.
35☆I desperately tried to catch up on my blank time with you...
147:水先案名無い人
03/11/24 23:42 IVC5dqiJ
★うにゅぅ～
☆Unewww
148:水先案名無い人
03/11/24 23:42 VjjN+kAV
>>145
go postal ってどういう意味？はがきを出すってことかな？
149:３６～ついでに４２
03/11/24 23:45 YrUpGKi3
The empty time with you...... I was desperate for regaining it.
And for reborning. I wanted not to be what I was, but to reborn what I will be.
If I do, you will turn to me...not that is a childhood friend but that reborned... so I thought...
So I changed also my hairstyle. I have to reborn... I wanna be not what I was but what I will be.
But, ever, you didn't look at me... You didn't look at me to the last...
If you hate me, tell me it clearly...!! Don't behave as you love me!!
Now, and here, whether you like me, tell me...
Or I continue eternally thinking of you...!! It is painful...!! It is painful to think of you...!!
150:水先案名無い人
03/11/24 23:46 VjjN+kAV
That baggage goes postal.
を翻訳サイトで翻訳してみたら、
「その手荷物は危なっかしい。」
だってさ
151:ツッコミどころ満載の悪寒
03/11/24 23:47 00KN1wU3
1☆What am Ｉ for you!?What?
For you,What am Ｉ......Just a friend?
2☆tell me!! What am Ｉ for you!?
Mako-chan,never have you kissed me from you!!
Never have you held me from you!!
3☆Ｉ took approaches again and again.....
But,you didn't notice my feeling......
The affair in that sea was I did with gathering my courage as much as possible......
4☆Though,you didn't give me a answer.....Ｉ felt afraid.
5☆By any chance,you don't mind me at all......
Because of this reason,Ｉ felt afraid.
I become impossible to say two words ''love you'' to you.
Because ｉt is fearful to be refused by you!!
6☆My feeling have not changed since childhood.
However, I did not find your feeling.
7☆I have only the recollections of you in distant times.
Therefore,Ｉ struggled to make new recollections with you.
Ｉ also struggled to became a new self,not who I was.
Ｉ wanted to be your favorite girl.
8☆But however Ｉ did best, Ｉ didn't understand what you would think of me ....
Although I love you very much like this.....
9☆By some possibility, my feeling may be troublesome for you.
I have come to think such.
Therefore, I thought I will continue being a friend of you.
10☆What am I for you......
Since I was fearful by only considering it.
I tought Ｉ never feel such if we are friends.
152:水先案名無い人
03/11/24 23:47 YrUpGKi3
go postal で翻訳したら
「郵便になります」
だってさ
153:水先案名無い人
03/11/24 23:48 VjjN+kAV
>>151 おめ。
とりあえずこれで（突っ込みどころ満載ということは別にして）完成ですね。
154:水先案名無い人
03/11/24 23:49 9CrEpQUi
>>148
go postal［ごー ぽすたる］
[連][米俗]ブチキレる
# 米郵便公社で解雇された香具師が切れて元同僚とかを殺した
# 事件が頻発したことを反映して発生した新用例w
155:水先案名無い人
03/11/24 23:50 cDIa9lax
go postal ってのはポスタルって海外の超ど級のグロゲームで
その中の文で意味は「電波を受信する」とかそんな感じの意味で使われていたはず
156:水先案名無い人
03/11/24 23:51 VjjN+kAV
>>154
その意味ならばうってつけの例文があるじゃないですか！
★そこでまたぶちきれですよ。
☆What he told let me go postal again!
157:水先案名無い人
03/11/24 23:53 9CrEpQUi
>>156
good job!
158:水先案名無い人
03/11/24 23:53 00KN1wU3
>>156
ﾜﾗﾀw
☆29が無い悪寒！
159:水先案名無い人
03/11/24 23:56 VjjN+kAV
な、なんだってー(AA略)
160:水先案名無い人
03/11/24 23:57 00KN1wU3
仕方ない、29俺がやります。
161:水先案名無い人
03/11/24 23:58 VjjN+kAV
乙です!!
162:水先案名無い人
03/11/24 23:59 Tbn6ae/J
★やった！念願のもえたんを手に入れたぞ！
☆It did! The Moetan of the wish was got!
163:水先案名無い人
03/11/25 00:01 AucyFw2O
★日本橋ではもえたんは売り切れていました
☆Moetan was sold out in Nihonbashi.
164:水先案名無い人
03/11/25 00:01 D7sVpCTz
>>162
★殺してでも奪い取る
☆It is taken even if it kills him.
165:水先案名無い人
03/11/25 00:02 /dy8kQeG
>>162
★ころしてでもうばいとる
☆Even if I kill him, I take it.
166:水先案名無い人
03/11/25 00:04 L++jPcUC
>>164-165
★ヲタクども必死だな(ﾌﾟﾌﾟ
☆Maniac men are desperate. (HaHaHa
167:水先案名無い人
03/11/25 00:04 OBpq3O0T
>>75
「age」
エイジ → 一般人
あげ → ２ちゃんねらー
アージュ → ヲタ
168:水先案名無い人
03/11/25 00:04 gvV7b37A
>>164-165
★な、何をする貴様らー
☆Y,You who do what
169:水先案名無い人
03/11/25 00:05 8iNvhnH1
｢Wind -a breath of heart-｣
みなもの問い詰め 萌え長文一応完成
原文>>107
1～10>>151 11～15>>132 16～20 >>131
21～25>>136 26～28>>142 29>>169
30～35>>146 36～42>>149
☆29Therefore, I became fearful ....
By any chance you may think of me not at all ....
So it was the last bet ....
以上です。協力してくれた方、激しく乙＆ｻﾝｸｽ。
ツッコミは各自お願いします。かなりのスペースをとってｽﾏｿ。
↓それでは以降何事も無かったかのようにどうぞ。
170:水先案名無い人
03/11/25 00:07 AucyFw2O
★何事も無かったかのようにどうぞ
☆Please go on as if there was nothing.
171:水先案名無い人
03/11/25 00:11 MxEtzK11
★ここは、ひどいインターネットですね。
☆This sight is unreasonable contents in internet.
172:水先案名無い人
03/11/25 00:12 Gobuo08f
>>171
インターネットは通例として the Internet だったはず。
173:水先案名無い人
03/11/25 00:12 8iNvhnH1
↑
★ここまでテンプレ。
☆To here is a template.
★ここから本文。
☆from here is the text.
↓
174:水先案名無い人
03/11/25 00:12 T5ztyaoN
★うほ！いい男！
☆Wow !It is a sexy man !
175:水先案名無い人
03/11/25 00:14 QSpyAIrn
★やらないか？
☆Doesn't it do with me?
176:水先案名無い人
03/11/25 00:17 7nYal7M+
★やらないか
☆Why don't you play with me?
177:水先案名無い人
03/11/25 00:25 L++jPcUC
★ところで俺のキンタマを見てくれ。こいつをどう思う？
☆By the way, look at my testis. What do you think of this?
178:水先案名無い人
03/11/25 00:25 MxEtzK11
★オマエモナー
☆It is also you.
179:水先案名無い人
03/11/25 00:25 ZYBtWGvZ
さっと見た感じ本編とのネタ被りは
(>>9) >>45 >> 84 >>86 >>93
180:水先案名無い人
03/11/25 00:27 8iNvhnH1
本場でヤバいすれを見つけた。
現在廃墟っぽいが、カブらないようにするか気にせずﾖﾛ。参考にもなるかも。
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)l50
181:水先案名無い人
03/11/25 00:28 PWY7pR9S
★Catch my heart!! Very Melon!!
☆私の心をつかんだ、良いメロン
ネタ元：URLﾘﾝｸ(www.42ch.net)
182:水先案名無い人
03/11/25 00:30 T5ztyaoN
★すごく……大きいです。
☆I think that…… It is very large.
183:水先案名無い人
03/11/25 00:30 uj9NJcqW
>>166
キモヲタは英語でnerd（ナード）かgeek（ギーク）がよいと思われ
184:水先案名無い人
03/11/25 00:32 AucyFw2O
★その少女の髪型はしばしばドリルに例えられます
☆The girl's hairstyle is often compared to a drill.
185:166
03/11/25 00:35 L++jPcUC
>>183 サンクス！ ↓訂正
★キモヲタども必死だな(ﾌﾟﾌﾟ
☆Nerds are desperate. (HaHaHa
186:水先案名無い人
03/11/25 00:35 AucyFw2O
★その課長はしばしば部下のイタズラに悩まされます
☆The section chief is often afflicted by a subordinate's mischief.
187:水先案名無い人
03/11/25 00:35 T5ztyaoN
★だから、ドリルは外せといったのだ。
☆Therefore, I said "Remove a drill."
188:145
03/11/25 00:37 yEfIhKdb
>>156に感謝して整形。
postal[ぽすたる]
[形]郵便(局)の [名]郵便(局)
go ～ [連][米俗]激昻する、ブチキレる
○アメリカでクビになった郵便局員が何回も人を殺したんでこう使われるように
なったみたいね。
[用例]
★彼の台詞が、再び私を激しく憤らせた。
☆What he told let me go postal again.
189:水先案名無い人
03/11/25 00:39 AucyFw2O
★そのアニメの第七話は非常に官能的でした
☆The seventh talk of the animation was very sensual.
190:水先案名無い人
03/11/25 00:41 QSpyAIrn
★このゲームはＺＥＲＯのてーきょーでお届けします。
この作品はフィクションだよ、おにいちゃん
このゲームに出演する登場人物は全員１８歳以上です
過激な性的・暴力的表現・行為は、ぜったいに真似しちゃダメだよ、おにいちゃん☆
☆This game sends to you by offer of ZERO.
This product is a fiction.
The characters which appear on this game are more than 18 years old of all the members.
Don't copy excessive sexual and violent expression and act by any means.
日本語の方は激しく意訳が入ってますｗ
191:水先案名無い人
03/11/25 00:47 8iNvhnH1
>>190
★上出来、上出来、しおりちゃん。
☆Good job , Good job , Shiori-Chan.
192:水先案名無い人
03/11/25 00:47 AucyFw2O
★キノコを食べることで、その兄弟は巨大化します
☆The brother will grow large if a mushroom is eaten.
193:水先案名無い人
03/11/25 00:47 5F5sgnHN
>>189
ヤミ帽？
194:水先案名無い人
03/11/25 00:50 8iNvhnH1
>>192
これ普通にありそうなのがいいね。この方がｲｲ？
☆The brothers grow large by eating mushroom.
195:水先案名無い人
03/11/25 00:52 Vl363ajD
普通にねえよｗ
196:水先案名無い人
03/11/25 00:53 8iNvhnH1
いや、もえたんにねw
２ちゃん関係のが多い中で、ありそうな感じ。
197:水先案名無い人
03/11/25 00:55 OBpq3O0T
★出されたご飯は残さず食べる
☆Don't leave the served meal.
★転んでも泣かない
☆Don't cry even if you fall down.
★おいらのギャグには大爆笑する
☆Roar with loughter for my gag.
198:水先案名無い人
03/11/25 01:01 Vl363ajD
★お前ら、表へでろ
☆You,get fuck out of here
199:水先案名無い人
03/11/25 01:43 AucyFw2O
★手首の骨が折れていたにもかかわらず、その男性は本を買いに行きました
☆The man went to buy a book, although the bone of a wrist had broken.
200:水先案名無い人
03/11/25 01:45 QSpyAIrn
手首だっけ？中指当たりだったような気がするのだが……？
201:水先案名無い人
03/11/25 02:08 C5am89PR
ん？ げんしけん？
Umm, so Genshiken?
202:水先案名無い人
03/11/25 02:09 AucyFw2O
ご指摘どおり手首でなく、「中手骨」でした。なので
☆The man went to buy a book, although the bone of a finger had broken.
ですね。
203:水先案名無い人
03/11/25 02:21 NEW37sMj
★その掲示板では、隠語が多用されている
☆In the bulletin board, the cant is used abundantly.
★作品がアニメ化されると、声優や作画に関して文句を言う人が必ずいる。
☆When the work is animationlized, there are surely those who complain about a voice actor or illustrating.
★パクリネタは荒れる原因になるから、書き込まないほうが良いよ。
☆It is better not to write in, since the talk of imitation becomes a rough cause.
★そのゲームのファンは、ブランドの名前を漢字にした通り名で呼ばれることが多い。
☆The fan of the game is called in many cases by the name as he made the name of a brand the Chinese character.
★作者が本当に急病なのかは、関係者だけが知っている。
☆Only the persons concerned know whether the author has a sudden illness truly.
★500万円で仕事を請け負う謎のアシスタントがいる。
☆There is an assistant of a mystery who contracts work for 5 million yen.
204:水先案名無い人
03/11/25 02:22 moslS6P2
>>203
>There is an assistant of a mystery who contracts work for 5 million yen.
Yakin★?
205:水先案名無い人
03/11/25 02:44 moslS6P2
hit[ひっと]
[動]<他>打つ、殴る、襲う [名]打ち当て、当たり
★私は「ぬるぽ」と言った彼を殴った。
☆I hit him who said "NULLPO".
206:水先案名無い人
03/11/25 02:58 tVnVuY/T
>>187
Therefore, → That's why 推奨
207:水先案名無い人
03/11/25 03:07 fqR+pXZ9
★起こらないからこそ、それは奇跡と呼ばれうる。
☆Such a thing seldom occurs, therefore it can be called a "miracle".
208:水先案名無い人
03/11/25 03:29 OBpq3O0T
★間違えて「人間の顔じゃないよ！」と言ってしまった。
☆I have said by mistake "It is not human face !"
英語にしたら面白さが通じない…＿|￣|○
209:水先案名無い人
03/11/25 04:07 CD1PKMaX
★ ,,―‐． r-、 ＿,--,、
,―-、 .| ./''i､│ r-,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,―ｰ． ﾞl, ｀"ﾞﾞﾞﾞﾞ￣＾ ＼
／ ＼ ヽ,ﾞ'ﾞ_,/ .ﾞl、 `i､ ＼ _,,―ｰ'''/ .,ｒ'"
.,,,、.,,i´ .,/＾'i､ ｀'i､｀｀ ｀--‐'''''''''''''''"'''''''''''ﾞ ｀゛ .丿 .,/
｛ "" ,/｀ ヽ、 ｀'i､ 丿 .,/｀
.ヽ、 丿 ＼ .＼ ,/′ 、ヽ,,、
ﾞ'ｰ'" ﾞ'i､ ‘i､.r-、 ＿_,,,,,,,,--、 ／ .,／＼ `'-,、
ヽ .]ﾞl ｀ﾞﾞﾞﾞ"ﾞﾞﾞﾞ￣￣ ｀'i､ ,／ .,,／ .ヽ ＼
ﾞヽ_/ .ヽ_.,,,,--―――ｰ-ノ_,／ﾞ,,／′ ﾞl ,
｀ ﾞ‐''"｀ ﾞ'ｰ'"
☆The penis.
210:水先案名無い人
03/11/25 07:15 WYyFZt4b
実本の元ネタ解説してるスレとか無い？
ラディッツとかMMRは爆笑したけどギャルゲーとかになると全然わからんかった
211:水先案名無い人
03/11/25 08:11 w7enJLwp
★恐慌状態の新兵が既に息絶えた敵兵を何度も何度も刺突している様に私は感動を覚えた。
☆the situation that a panic recruit thrusts an already-killed enemy again and again let me feel emotion.
212:水先案名無い人
03/11/25 09:00 U5QBT/yb
★あなたのお姉さんは次世代DVDですね。
☆Your elder sister is DVD of the next generation.
213:水先案名無い人
03/11/25 09:19 8iNvhnH1
★もえたんじゃなく、このスレッドを見て英語を勉強した人が出てきたら笑っちゃうね！
☆Ｉ wii laugh if persons appear that they studied English to look at this thread without using a Moe-tan！
214:水先案名無い人
03/11/25 09:28 8iNvhnH1
>>213
★同意
☆agreement.
★ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝﾃﾞｼﾀ(･∀･)！
☆It was playing all my own work(･∀･)！
215:水先案名無い人
03/11/25 10:08 8iNvhnH1
★なんか寒いな、と思ったらウチには窓ガラスが無いんだった！
☆When Ｉ got cold,I noticed first because my house has no windows！
216:水先案名無い人
03/11/25 10:13 MkHYofsH
★僕を殴って！！（もっと！！）
☆Punch me!! (more !!)
217:水先案名無い人
03/11/25 10:50 8iNvhnH1
--------------------
書込み中・・・
--------------------
ＥＲＲＯＲ！
ＥＲＲＯＲ - 593 45 sec たたないと書けません。(1回目、44 sec しかたってない) 1
ＥＲＲＯＲ！
ＥＲＲＯＲ - 593 45 sec たたないと書けません。(2回目、39 sec しかたってない) ２
ＥＲＲＯＲ！
ＥＲＲＯＲ - 593 45 sec たたないと書けません。(3回目、43 sec しかたってない) ３
(Samba24-2.13)
★その文を見たとき、私はある一人の人物を殺したい衝動に駆られた。
☆When I looked at those sentences , Ｉ was driven by an impulse to kill a man.
218:水先案名無い人
03/11/25 12:01 kqocTarx
★人は、何かの犠牲無しでは何も得ることが出来ない。
☆People cannot gain anything without sacrificing something.
219:水先案名無い人
03/11/25 13:35 dxnzV03b
>>166
Maniac menというよりGeekやOtakuで構わないんでは。
220:水先案名無い人
03/11/25 13:36 dxnzV03b
て、突っ込み済みか･･･死のう
221:水先案名無い人
03/11/25 14:39 EAooVETi
I think ～ that ～ [あい しんく ～ ざっと ～]
～は～だと思う
★えっちなのはいけないと思います！！
☆I think it bad that it is dirty!!
222:水先案名無い人
03/11/25 15:24 5oW1KhnG
★突っ込んでくる
☆They will be rushing!!
223:水先案名無い人
03/11/25 17:06 8iNvhnH1
>>221
なんかゴチャゴチャしてるけど
☆I think dirty is bad!!
とかじゃダメなのかなぁ？
224:水先案名無い人
03/11/25 17:15 QhpA8oSG
The penis I think it bad that it is dirty!!
225:水先案名無い人
03/11/25 17:20 EAooVETi
>>223
成文を強調するためめんどくさくしてみました。
226:水先案名無い人
03/11/25 17:27 QQrsY0OI
★突っ込んでくる
☆They will be rushing!!
227:水先案名無い人
03/11/25 17:33 8iNvhnH1
★鬱打氏脳
☆I will kill myself because of depression.
228:水先案名無い人
03/11/25 17:37 unXboddO
★家族とは良い物だ。そう思うだろう？息子よ。
☆The 'FAMILY' is great. Don't you think so , my son?
229:ファンデスガ ◆a5ujMF/DRs
03/11/25 17:42 zZ8Daix4
>>227
★イ㌔
☆Don't kill yourself.
230:水先案名無い人
03/11/25 17:54 8iNvhnH1
★俺は2ch歴2年だが、まだ一度も氏ねって言われたことないんだよね。
☆I have never been said ''go to hell'' for two years in 2ch.
231:水先案名無い人
03/11/25 18:01 OBpq3O0T
★汝のあるべき姿に戻れ！
☆Be back to what you should be !
232:水先案名無い人
03/11/25 18:07 w7enJLwp
regret[りぐれっと]
[動]遺憾/残念に思う、後悔する [名]遺憾、残念、後悔
○どこかの国の政治家がよく使ってるよね。
[用例]
★我が一生に悔いなし。
☆I regret nothing.
233:水先案名無い人
03/11/25 18:08 8iNvhnH1
★このスレにはもっと会話があってもいい気がする。
☆I think more conversations should be in this thread.
234:水先案名無い人
03/11/25 18:14 Er/iyPkV
>>231
☆Hauu...I'm ashamed.
★はうぅ、はづかしいよぅ～。
★これじゃCCさくらヲタみたいだ。逝ってきます
☆I seem like to be CC-Sakura maniacs.I'll be dead.
235:水先案名無い人
03/11/25 18:28 MPj6JMHn
>>230
''go to hell''
236:水先案名無い人
03/11/25 18:30 zZ8Daix4
>>235
That is theory.
237:水先案名無い人
03/11/25 18:33 w7enJLwp
rumor says ～[るーまー せいず ～]
[連]～と言われている、～と噂されている
○無責任な伝聞とかによく使われる言い回しだね。
[用例]
★その英単語帳は本来とは異なった使い方をされているとの専らの噂だ。
☆Rumor says the English word book is used by different usage from the original.
238:水先案名無い人
03/11/25 18:40 Er/iyPkV
>>237
ﾜﾛﾀ
I laughed at it.
239:水先案名無い人
03/11/25 18:49 w7enJLwp
★君とヤりたい。
☆All I wanna do is make love to you.
# ネタ古くてスマソ
240:水先案名無い人
03/11/25 18:49 zZ8Daix4
>>239
やらないか
Shall we make love?
241:水先案名無い人
03/11/25 18:51 8iNvhnH1
misunderstand [みすあんだーすたんど]
[動]誤解する、間違える
>>237
★何で本来の使い方を間違えるのか理解出来ないよ。
英単語の勉強に使うバカもいるらしいね。
☆Ｉ can't understand why they misunderstand original usage.
There are fools they use that for the study of English words.
242:水先案名無い人
03/11/25 18:58 woU1JIsM
be sure to ～[びー しゅあー とぅー]
[連]必ず～する
★おいらのギャグには爆笑すること
☆Be sure to burst out laughing at manager's joke.
243:水先案名無い人
03/11/25 19:00 w7enJLwp
★これまでの単語集が記憶力を支援するものならば、この単語帳は読者のやる気を支援します。
☆As compared with that the existing wordbooks support readers' memory, this word book supports one's motivation.
244:水先案名無い人
03/11/25 19:02 w7enJLwp
>>243
ミスった、one's → ones'
# このスレ見て勉強する香具師もいるかもしれんからね(藁
245:水先案名無い人
03/11/25 19:06 8iNvhnH1
便乗して>>213をwii→willで。やっぱ単語とか書いた方が勉強になるっぽくて良いなあ。めんどいけど。
246:水先案名無い人
03/11/25 19:07 OBpq3O0T
★ 彼女は、大人になるまで手首にバンダナを巻いていれば、
魔法が使えるようになると信じていた。
☆ She had believed that if she winds a bandanna around her wrist
until she grows up, she becomes to be able to use the magic.
247:水先案名無い人
03/11/25 19:11 w7enJLwp
misunderestimate[みすあんだーえすてぃめいと]
[動]誤って過小評価する
[名]misunderestimation 誤った過小評価
○ご存じブッシュJr.大統領の珍造語だね。
★近頃のイラク情勢は誤過小評価と呼ぶにふさわしい。
☆The recent situation of Iraq is suitable for calling it misunderestimation.
# 全然勉強に使えないものばっかし書いてますが何か?
248:水先案名無い人
03/11/25 19:14 aEckwPjh
★「うさだ」って言うな！
☆Don't call me Usada!(第5文型)
249:水先案名無い人
03/11/25 19:17 8iNvhnH1
>>248
文型ﾜﾗﾀw
○関係代名詞whatは忘れがちだが意外と便利
★I can't say what I want to in this world is...
☆言いたいことも言えないこんな世の中じゃ
250:水先案名無い人
03/11/25 19:24 dc70I3e0
poison [ぽいずん]
(名)毒、毒薬、毒物
類
venom [べなむ]
(名)（ヘビ・サソリ・ハチなどの）毒液、毒
251:水先案名無い人
03/11/25 19:30 8iNvhnH1
お約束ｻﾝｸｽ。上下逆に書いてしまったので釣られないように。
for nothing[ふぉーなっしんぐ]
[連]タダで,見返り無しに
★その球団は余所にスター選手をタダであげた。
☆The baseball team gave a star player to another team for nothing.
252:水先案名無い人
03/11/25 19:31 w7enJLwp
>>250に追加。
poison[ぽいずん]
[動]毒を注ぐ/塗る、毒殺する
[名]poisoning 毒当たり、中毒
food ～で食当たり、water ～で水当たりだ。うーん実用的w
253:水先案名無い人
03/11/25 19:37 w7enJLwp
○二重否定の例w
★金で買えないものなどない。
☆Nothing cannot be bought by money.
254:水先案名無い人
03/11/25 19:42 D7sVpCTz
★残念！私の冒険はここで終わってしまった！
☆Regrettable!My adventure has finished here!
255:水先案名無い人
03/11/25 19:57 w7enJLwp
thread[すれっど]
[名]糸、繊維、(話の)筋道、(一部BBSで)スレッド、スレ
[動]糸を通す、縫う
○糸なんかより某巨大掲示板群を思い浮かべる人も多いんじゃないかな？
★幾つかの掲示板システムでは、議題とその応答の一連の流れはしばしば「スレッド」と呼ばれる。
☆In some bulletin board systems, a series of subject and its responses is often called "thread".
256:水先案名無い人
03/11/25 20:03 w7enJLwp
>>248
○せっかくだから2ch(bbspink)ネタで。
★三十路って言うなぁー！くわーっ！
☆Don't call me 30's! Kwaaaah!
257:水先案名無い人
03/11/25 20:11 xh92GxnI
★彼はせっかくだから赤い扉を選んだ。
☆He chose his a red door so a rare opportunity.
258:水先案名無い人
03/11/25 20:20 OBpq3O0T
★逮捕しちゃうぞ
☆You're under arrest
259:水先案名無い人
03/11/25 20:25 WhbqibHo
★>>x スレから消えろ、もしくは氏ね厨房
☆>>x Fuck'in kidding. Go away from this thread! You shall DIE!!!!!!!
>>xはレスアンカー
260:水先案名無い人
03/11/25 20:28 WhbqibHo
あ、あとお土産
>>22のチェックシートの別バージョン
URLﾘﾝｸ(kicky.dyndns.org)
消えてたらスマソ
261:水先案名無い人
03/11/25 20:30 8iNvhnH1
こう使うのか。
[用例]
>>260
Fuck'in kidding. Go away from this thread! You shall DIE!!!!!!!
262:259-260
03/11/25 20:38 WhbqibHo
I don't come any longer this thread!! (`Д´)ﾉ Uwaaaan!!
263:水先案名無い人
03/11/25 20:48 b6yvAwIG
_.. ,,.-'ヽ
ヽ "ﾞｰ-､、 ／ : :!
i ､ :. ヽヽ_,,.....､,,,....._;/ ,;' ;,.!
i., ..;;;ヽ ヾ ,,;_ , /
ヾ_:::,:' -,ノ
ヾ;. , , ､;,
;; ● , ... ､,● ;: やんのかてめぇ
`;. ●) ,; '
,;' '.､ -‐-ノ ,;'､
;' ;:
;: ';;
264:水先案名無い人
03/11/25 20:49 w7enJLwp
eccentric[えきせんとりっく]
[形]風変わりな、偏った
not only ～[のっと おんりー]
[連]～にとどまらず、～だけではなく
of course[おぶ こーす]
[連]もちろん
★かの英単語帳には一風変わった例文が数多く収録されているのが特長だが、無論それだけではない。
☆The English wordbook contains not only lots of eccentric examples as its feature, of course.
265:水先案名無い人
03/11/25 20:53 Er/iyPkV
>>264
of courseは普通「おふ こーす」と発音する。
"of course" is usually pronaunced "ofu ko-su".
☆マジレスｽﾏｿ
★I'm sorry to response seriously.
266:水先案名無い人
03/11/25 20:59 w7enJLwp
>>265
Apologized...
imply[いんぷらい]
[動](暗に)意味する/示す
★「ＤＱＮ」とは「今直ぐ死ね！」と非難されるべき人々の類のことだ。
☆The "DQN" implies a kind of people that should be blamed for "Die quickly, now!"
267:水先案名無い人
03/11/25 21:01 YRv7jhBA
☆ジジィ……よく見とけ。俺みたいなのを「本物の魔法使い」って言うんだ。
★Old man .... Look well. A thing like me is called "real magician."
268:水先案名無い人
03/11/25 21:07 tVnVuY/T
☆ｺﾋﾟﾍﾟﾆﾏｼﾞﾚｽ、ｶｺﾜﾙｲ
★It's pretty awful to respond politely to copy-pasted articles.
269:水先案名無い人
03/11/25 21:07 8iNvhnH1
set a goal
[連]目標とする
avoid ｄｏing
[連]～することを避ける
★その球団は100敗を免れることを目標とした。
☆The baseball team set a goal to avoid losing 100 games.
何かこうやって複数言葉を入れるとDuoみたくなってくる。
270:水先案名無い人
03/11/25 21:11 mGbWcBb6
お前等・・・・・・
これ「萌え単」「２単」として出してくれ。
おもろすぎる！！
271:270
03/11/25 21:12 mGbWcBb6
萌え単じゃなくて２単ね。失礼
272:水先案名無い人
03/11/25 21:13 8iNvhnH1
>>270
文の正確性が怪しいけど、まとめサイト位は作りたいと思う。
まあ、まだ3日も経ってないからw
273:水先案名無い人
03/11/25 21:14 gbncZr5V
このスレ面白杉
274:水先案名無い人
03/11/25 21:14 w7enJLwp
>>269
ふーむ漏れ今まで英単語帳とか買ったことかないのでよく知らんの
だけど...
>>270
既に「２たん」のつもりでやっていますが、何か?
# >>255とか>>266とか
★諦めないで下さい。これは最優先事項です。
☆Please don't give up. It's the highest priority.
275:水先案名無い人
03/11/25 21:18 w7enJLwp
>>272
挿絵はAA系板、校正は英語板に助力を請えばと言ってみるテスト
276:270
03/11/25 21:19 mGbWcBb6
>>272 >>274
がんがれ！！応援してまつ。
277:水先案名無い人
03/11/25 21:20 8iNvhnH1
本気でやるとしたら英語の得意な人の校正は欠かせませんな。
>>274
Duoは例文をメインに据えてて、1文に4つ以上の単語を含んでおり、
例文と一緒に出来るだけ単語を覚えられるのが特徴です。人気。
★これから○○のこと頃しに行きます。
☆Ｉ go to kill ○○ now.
>>277
★通報しますた
☆I have reported this to the police.
278:水先案名無い人
03/11/25 21:29 4AkkQapR
★誰かもえたんを使った単語テストを作らないのか？
☆Will someone make the exam which used "Moetan"?
279:水先案名無い人
03/11/25 21:30 OBpq3O0T
(´･ω･`)dejected...
280:水先案名無い人
03/11/25 21:33 w7enJLwp
>>277
I see.
# しかし学校という代物から縁離れてもう二桁年経つが、このスレ結構
# 勉強になるなぁww
281:水先案名無い人
03/11/25 21:38 w7enJLwp
2ちゃん語を英訳するにあたって色々と試行錯誤してるのを見た
ことがあるけど、やはり難しいんだよなあ。
# typo由来とか同一/近似発音類推とか
★殺す
☆kill you
★頃す
☆ki11 you
まずはこれくらいからw
282:水先案名無い人
03/11/25 21:42 8iNvhnH1
smile all the time
[連]笑顔を絶やさない
○＝いつも笑っている。こういった「和文和訳」は難文英訳の鍵だったりするよ。
★山崎渉は誰よりも笑顔を絶やさない(^^)
☆Wataru Yamazaki smiles all the time than anyone else.(^^)
>>281
面白いですね。でもややこしくなるので別スレに任せましょうw
283:水先案名無い人
03/11/25 21:48 8iNvhnH1
この辺で区切ろ。ってか俺書き込み杉。
★必 死 だ な
☆Y o u ' r e d e s p e r a t e
284:水先案名無い人
03/11/25 21:48 w7enJLwp
always[おーるうぇいず]
[副]常に、いつも
○直訳すると元の雰囲気がなくなる一例ですね。
★いつも夜に月が出ているとは限らないと知るべきだ。
☆You should know the moon has not always come out at night.
285:水先案名無い人
03/11/25 21:50 mGbWcBb6
1 ：（ ´∀｀） ：01/09/25 02:48 ID:aSWG05gI
キモすぎます。超嫌いです。
I hate it
2 ：（ ´∀｀） ：01/09/25 02:51 ID:0DmcM5CU
では削除依頼出してきます
OK!! I request deletion.
3 ：OOMIMI ：01/09/25 09:50 ID:AG8McWVk
では、削除されるまでの間、大耳モナーがここを管理しておきます。
Until it is deleted OOMIMI MONA manages this.
. + （＼＿／）（＼＿／）（＼＿／） +
（ ´∀｀∩（´∀｀∩）（ ´∀｀）
+ （( （つ ノ（つ 丿（つ つ )） +
ヽ （ ノ （ ヽノ ） ） ）
（＿）し' し（＿） （＿）＿）
俺には無理だ・・・・。文法合ってるかも分からないし。
キモすぎます。My feeling is badではないだろうな。
286:水先案名無い人
03/11/25 21:50 WhbqibHo
∧＿∧
Pyu- ( ＾＾ ） ＜I am aided from now on and it is the bottom time.（＾＾）!!
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎―◎ Wataru,Yamazaki
287:水先案名無い人
03/11/25 21:52 Gwxav+06
★言いたい事も言えないこんな世の中じゃ・・・ポイズン
☆In such a world that cannot say what to say .. Poison
288:水先案名無い人
03/11/25 21:54 w7enJLwp
>>287
already posted. (>>249-250)
289:水先案名無い人
03/11/25 21:55 Gwxav+06
It did not honest-end and cut.
290:煮物 ◆hVNIMONOJQ
03/11/25 22:00 Gwxav+06
>>90
URLﾘﾝｸ(eu4.hp.infoseek.co.jp)
291:水先案名無い人
03/11/25 22:03 Gwxav+06
誤爆スマソ
292:水先案名無い人
03/11/25 22:06 NCChTsJ0
まだ、新緑が生え揃ってない一年前のことです。
私が、買い物をするために池袋まで電車で行きました。
平日の午後2時ごろということも有り、電車の中は閑散としていて、太陽の光が
ほのぼのとした空間を演出していました。
しかし、その空気も一人の女性が乗ってきたことにより、一変し修羅場となりました。
その女性は、二十歳前後に感じられ、刺繍の入ったスウェットを着、髪の毛の色も、下品な黄色がかった金髪と
２ｃｈでいうｄｑNに分類されるような方でした。
彼女の行動により一車両に約20人のっていた乗客は、目を点にして呆然とさせ
この現象が現実のものか目を疑ったような顔さえしていました。
その行動とは、ある一つの彼女の言動からすべてが始まった。
その、言動とは。。。
「私の、おまんこが、けがされたわぁあぁっぁぁぁぁああぁぁああああっぁあ！」
一同、(|||ﾟДﾟ)ﾋｨｨｨｨ!!
その言葉と共に、彼女はいきなり洋服を無造作に脱ぎ捨て、全裸になってしまったのだった。
総員(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰｿとしているのが想像できるだろうか？
全裸になった彼女は、つり革からぶら下がり、見事に開脚。
その後の一声が「森末！！」
一瞬、「古！」っと思ったが、あまりのアホっぷりに我を取り戻した私は、
彼女にそっと近づいた。
私は、やさしく彼女に語りかけた。
私：「あのさー、何があったか分からないけど、とりあえず洋服着なよ。」
彼女：「きぃぃぃぃ！貴方も私の体が目的なのね!分かったわよ!、好きなだけ舐めなさい!」
彼女は、ものすごい力で私を押し倒し、強制ｸﾝﾆ。
それを見かねた、周りの方が、彼女を取り押さえて、次の駅でみんな降り駅員に引渡し。
これが、男と女が入れ替わって起きた事件だったらただ事じゃすまなかっただろう。
白昼どうどうと、強制ｸﾝﾆだからな。
ｸﾝﾆだけに、どうも後味の悪い出来事だった。
293:水先案名無い人
03/11/25 22:06 Y6lvy3TH
★愛はきっと奪うでも、与えるでもなくて、気がつけば金で買うもの。
☆You will find that love is neither to rob, nor to give, only to buy...
294:水先案名無い人
03/11/25 22:10 w3tpCVpM
／⌒ヽ
/ ´_ゝ`）
| /
| /| |
// | |
Ｕ .Ｕ
★すいません、ちょっと通りますよ・・・
☆Excuse me, I'll go through.
295:水先案名無い人
03/11/25 22:14 w7enJLwp
a kind of ～[あ かいんど おぶ]
[連]～の一種、～の類
how to ～[はう とぅ]
[連]～する方法
leave[りーう゛]
[動](他)残す、退く、任せる、委ねる (自)去る、出発する
○"leave"に「任せる」なんて意味あったんだねー
★お前の感じている感情は精神的疾患の一種だ。鎮め方は俺が知っている。俺に任せろ。
☆The feeling you feel is a kind of a mental disease. I know how to calm it. Leave me.
# もえたんに概出ですが原典に従ってみたのとRR度を増やしてみますたw
296:水先案名無い人
03/11/25 22:16 Y6lvy3TH
★はずかしいから、ネットで注文しちゃった・・・もえたん
☆Because I'm asha med, I ordered at web site...... MOETAN......
297:水先案名無い人
03/11/25 22:16 NCChTsJ0
リーブミーアローン
298:水先案名無い人
03/11/25 22:20 MqH+1wgb
295は原典がどこにあるか知らない人多数と思われ
299:水先案名無い人
03/11/25 22:25 ZZtSVLIS
(ﾟдﾟ)Shimeji mushroom
300:水先案名無い人
03/11/25 22:27 Z92qkzOR
（･∀･)ﾉ
301:水先案名無い人
03/11/25 22:28 NCChTsJ0
||
∧||∧
（ / ⌒ヽ
| | |
∪ / ﾉ
| ｜|
∪∪
：
-====-
||
∧／⌒ヽ. ﾌﾜｰﾘ
（ / ヽ ﾉ ﾉ ﾉﾉ
| |-〈 〈 〈
∪ ∪∪
-====-
|| , ;''つ'つ
|| .／.／／ ﾉﾉ
∧／ .／
（ / ｒ"
| |-、 |
∪ ∪
-====-
302:水先案名無い人
03/11/25 22:37 ShMuWS5e
萌え単か飼おうとするような奴には
漏れ含めて相当馴染みじゃないか？
303:水先案名無い人
03/11/25 22:37 1yLE5GSI
まちがっている例文
☆This thread is going ageless.
★このスレはsage進行です。
304:水先案名無い人
03/11/25 22:38 AucyFw2O
★その独身男性の隣の部屋からは、官能的な声が聞こえてきます
☆Sensuous voice can be heard from the room of the next door of the single-man nature.
305:水先案名無い人
03/11/25 22:41 sKxiIsFG
★それらの宇宙船は窓がなかったために太陽に突っ込んだ。
☆The spacecrafts plunged into the sun because they had no windows.
306:水先案名無い人
03/11/25 22:49 1yLE5GSI
★マリオはスターをとると無敵になる。あれはドラッグだ。間違いない。
☆Mario becomes invincible when he gets the star. The star is a kind of drug. That mustn't be wrong!
307:水先案名無い人
03/11/25 22:52 AucyFw2O
★その少女と少年がキスしたことによって、掲示板では大騒ぎになった
☆When the girl and boy kissed, the bulletin board was making a great uproar.
308:水先案名無い人
03/11/25 22:52 rXHezNoq
★（藁
☆lol
309:水先案名無い人
03/11/25 22:53 E4oZ6ITF
○その猫は彼の脳を弄って特別な力の秘密を自分たちに話させた。
とかｷﾎﾞﾝﾇします。
310:水先案名無い人
03/11/25 22:57 ayurXmf5
>>307
小唄のことか？
311:水先案名無い人
03/11/25 23:02 tVnVuY/T
★誤爆すまそ
☆Sorry for bombing the wrong thread.
312:水先案名無い人
03/11/25 23:02 7mxO9Pz/
>>304
('A`)
313:水先案名無い人
03/11/25 23:03 dc70I3e0
★誤爆すまそ
☆Oh, Sorry. the other one.
314:水先案名無い人
03/11/25 23:07 VbtVHPa/
★ 第三次世界大戦後、生き残った人間たちは人類の滅亡を防ぐために、感情を徹底的に抑制した世界を構築
☆The human beings who survived after the third world war build the world which controlled an emotion thoroughly to prevent mankind's downfall.
★本や美術品、音楽など感情を揺さぶる物は一切禁止、さらに感情を抑える薬の使用を義務づける。
☆A book and a work of art and music prohibit what shakes an emotion at all, and the use of the medicine which restrains an emotion more is required.
★それでも出てくる反乱者は、“ガン＝カタ”と呼ばれる戦闘術を習得した“クラリック”によって始末されていた。
☆The revolt person who still came out was being dealt with by "Clerics" who learned the battle method called "GUN=KATA".
315:水先案名無い人
03/11/25 23:07 unXboddO
★彼女の子供は、常に彼女の体の一部なのだ。
☆Her chirdren is allways a part of herself.
316:水先案名無い人
03/11/25 23:08 8iNvhnH1
★誤爆？
☆Is it accidental bombing？
★何言ってる不明
☆What you said is cryptic.
★どこを縦読み？
☆Where must I read it endwise？
それぞれこんな感じ
（直訳
（=あなたの言ったことは不可解です
（=私はそのどこを縦に読むべきなんですか？
317:水先案名無い人
03/11/25 23:08 dc70I3e0
>314
リベリオン知ってる人いるのかな～
318:水先案名無い人
03/11/25 23:09 rXHezNoq
>>309
The cat fingered his brain to make him tell the secret of the special power.
★うー、うまくないな… 打つ山車脳。
☆Hmm, not good... Pageant who hit is a brain.
319:水先案名無い人
03/11/25 23:10 w7enJLwp
★「ごきげんよう」「ごきげんよう」さわやかな朝の挨拶が、澄みきった青空にこだまする。
☆"Good morning." "Good morning." The fresh morning greetings ring under the cleared blue sky.
320:水先案名無い人
03/11/25 23:10 WdF2003+
>>307
★最低だよ、先輩！
☆You are the lowest of the low,my senior!
★彼こそ宇宙に選ばれた人間です
☆He is just a man who was chosen by the universe.
超うろおぼえ。
321:水先案名無い人
03/11/25 23:11 8eciXiKm
★その少女は僕の肩によじ登った後、「わはー」と言って喜びをあらわにした。
☆After the girl climbed my shoulder, she said "Waha-" and made joy open.
322:水先案名無い人
03/11/25 23:16 w7enJLwp
knowledge[なりっぢ]
[名]知識
sanity[さにてぃー]
[名]正気
○真実を追い求めるのも大変なんだね。
★知識を増やすほどに、正気が減っていく。
☆The more knowledge increases, the more sanity decreases.
# クトゥルーネタ
323:水先案名無い人
03/11/25 23:23 w7enJLwp
weird[うぃあーど]
[形]怪しい、気味悪い、この世のものとも思われぬ
○よく「キモい」って言うけど、これがそうなのかな？
★キモすぎます。超嫌いです。
☆TOO WEIRD! I DO HATE THEM!
324:197
03/11/25 23:25 D6sm83Nf
「私の、おまんこが、けがされたわぁあぁっぁぁぁぁああぁぁああああっぁあ！」
一同、(|||ﾟДﾟ)ﾋｨｨｨｨ!!
その言葉と共に、彼女はいきなり洋服を無造作に脱ぎ捨て、全裸になってしまったのだった。
総員(ﾟДﾟ)ﾎﾟｶｰｿとしているのが想像できるだろうか？
全裸になった彼女は、つり革からぶら下がり、見事に開脚。
その後の一声が「森末！！」
一瞬、「古！」っと思ったが、あまりのアホっぷりに我を取り戻した私は、
彼女にそっと近づいた。
私は、やさしく彼女に語りかけた。
私：「あのさー、何があったか分からないけど、とりあえず洋服着なよ。」
彼女：「きぃぃぃぃ！貴方も私の体が目的なのね!分かったわよ!、好きなだけ舐めなさい!」
彼女は、ものすごい力で私を押し倒し、強制ｸﾝﾆ。
それを見かねた、周りの方が、彼女を取り押さえて、次の駅でみんな降り駅員に引渡し。
これが、男と女が入れ替わって起きた事件だったらただ事じゃすまなかっただろう。
白昼どうどうと、強制ｸﾝﾆだからな。
ｸﾝﾆだけに、どうも後味の悪い出来事だった。
325:水先案名無い人
03/11/25 23:26 8eciXiKm
★中の人などいない！
☆There is not an inner man etc.!
326:324
03/11/25 23:26 D6sm83Nf
誤爆しました。ごめんなさい。
327:水先案名無い人
03/11/25 23:28 hiK06nyK
>>305
FIRESTORM!! FIRESTORM!! FIRESTORM!!
328:水先案名無い人
03/11/25 23:30 w7enJLwp
>>324
"My, my pu**y, my pu**y is violateeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeed!!"
329:水先案名無い人
03/11/25 23:32 WVklQ+gQ
★日本一の弟だと思っています。
☆I think that it is the No.1 younger brother of Japan.
★プライドがあったらコミケにはでられんよなぁ
☆If there is pride, it will not participate in KOMIKE.
330:水先案名無い人
03/11/25 23:39 w7enJLwp
As soon as ～[あず すーん あず]
[連]～するが早いか、～すると直ぐに
stark[すたーく]
[形]全く
○starkは肉体関連によく使われるみたいね。
★そう言うや否や、彼女はいきなり洋服を無造作に脱ぎ捨て全裸になってしまった。
☆As soon as it says so, she suddenly takes off clothes easily and has become stark nakedness.
331:水先案名無い人
03/11/25 23:39 8iNvhnH1
>>329
面白いけどitが多い悪寒。人が主語だから最初のはhe,
2番目のは文を変えると☆Persons with pride will not participate in KOMIKE.とかどうでしょ？
332:水先案名無い人
03/11/25 23:42 rXHezNoq
★みなさーん、元気ですかー？
☆Hey everybody! Are you doing all right?
★それではさっそく行ってみよう！ ハイ 1・2・3ナース！
☆Then let's start right away! Yeah, 1, 2, 3, nurse!
★食欲不振 睡眠不足 動悸に目眩に神経衰弱
☆Anorexia. Insomnia. heartthrob, qualm and neurathenia.
★頭痛 生理痛 情緒不安定 悲しくないのに涙が出ちゃう。
☆Headache. Menstrual colic. Growing pains. Teardrop flowing out even though I'm not sad.
333:水先案名無い人
03/11/25 23:42 SJNAU0FO
∧ ∧
|1/ |1/
／￣￣￣｀ヽ、
/ ヽ
/ ⌒ ⌒ |
| （●） （●） |
/ |
/ |
{ |
ヽ、 ノ |
｀`ー―‐''" |
/ |
★ムーミンがこのスレに興味をもったようです。
☆Moomin seems (to be) interested in this thread.
334:水先案名無い人
03/11/25 23:45 AucyFw2O
★その青年は、八年間奴隷として過ごし、十年間石化していた。
☆The youth passed as a slave for eight years, and was doing petrochemistry for ten years.
★そのゲームは指先で触れるだけでセーブデータが消えてしまいます
☆Save data will disappear only by the game touching by the fingertip.
335:水先案名無い人
03/11/25 23:49 w7enJLwp
つーか、ここは日英対訳ガイドラインじゃないんだから、
一応フォーマット(>>22)に従ってみない？と言ってみるテスト。
336:水先案名無い人
03/11/25 23:51 Er/iyPkV
★彼の両親は死の間際に実の親でないと明かした。
☆His parents revealed the fact that he is not his real father.
DQ4,わかりにくいかな
>>334
Save dataだと日本語のセーブデータの意味にならない思われ
a recordとかの方がいいかな･･･
337:水先案名無い人
03/11/25 23:56 8iNvhnH1
>>334
by the gameに違和感。～ of the gameと主語に持ってきた方がいいのでは。
>>335
自分も途中までやってたけどめんどくさいですからねぇ。
人が減ってもアレだし、まあ出来る人はやってよ位なところでどうでしょうと言ってみるテスト。
★～してみるテスト
☆ｄｏ for a test,ｄｏ as a test
を最後に付ければOK？
338:336
03/11/25 23:56 Er/iyPkV
「死の間際」訳出してねぇ＿｜￣｜○
訂正
☆As soon as his parents revealed the fact that he is not his real father,
he had been killed.
339:水先案名無い人
03/11/26 00:16 jmcJuxDO
no less than[のうれすざん]
[熟語]（数詞を伴って）…ほども多くの
○この単語帳には1000語もの単語が収録されてるのよ。
[用例]
★その王女様には12もの悪癖があったけれど、王国の全ての人に愛されていた。
☆Having no less than12 vices, the princess was loved by all people in the kingdom.
340:水先案名無い人
03/11/26 00:33 EubH4SPH
★そのコメディアンは社会的信頼を失ったが、一部の人々は神と呼び尊敬した。
☆The comedian lost his social reliance, but some people called him God and respected.
341:水先案名無い人
03/11/26 00:34 2/60BI2n
言い出しっぺだし面白いので自分のペースでまとめたり校正したりして行ってみます。
ruin[るーいん]
[名]荒廃、廃墟
★(･∀･)ﾊｲｰｷｮ!!
☆Here is a ruin!
342:水先案名無い人
03/11/26 00:51 evGPS4ZE
>>336
なんかreal fatherつーのは違和感を感じますけど。
father-in-blood : 血縁上の父
father-in-law : 義理の父
343:水先案名無い人
03/11/26 00:59 du2FAlCO
>>340
べー師匠のことかー！
344:水先案名無い人
03/11/26 00:59 evGPS4ZE
★国産初の偵察衛星には公式な愛称は付けられなかったが、代わりに掲示板での有志が愛称を考えた。
☆Although the formal nickname was not attached to the first reconnaissance satellite in domestic instead, the volunteer in a bulletin board considered the nickname.
345:水先案名無い人
03/11/26 01:01 evGPS4ZE
>>344
★諜報・偵察・観測用戦術人工衛星
☆Tactical Artificial Satellite for Intelligence, Reconnaissance and Observation
346:水先案名無い人
03/11/26 01:16 Nfz5WyQx
★自分がまぶしいぜ！
☆I regard oneself as dazzling.
347:水先案名無い人
03/11/26 01:20 QNS9zhCo
apologize
[自] 謝罪する
☆Die and apologize to me till the life beyond!
take a meal
[連] 食事する
☆Go back to home, take a meal, abuse myself and sleep. That's all I do.
Though
[接]たとえ･･･でも
☆I don't care though I cannot be a Karateist at all.
revise
[他]改める,見直す
☆Program revised. All people in the hospital shall be killed out.
348:>56改変
03/11/26 01:22 iaQiQaoQ
★OK、ブラクラゲット。
☆O.K. I was caught in the "Browser Clasher".
∧＿∧
∧＿∧ （´<_｀ ） ★流石だよな俺ら。
（ ´_ゝ`） / ⌒i ☆How cool we are !
／ ＼ | |
/ /￣￣￣￣/ |
＿_(__ﾆつ/ FMV / .| .|＿＿＿＿
＼/＿＿＿＿/ （u ⊃
349:水先案名無い人
03/11/26 01:30 KVVpDoeM
吉野家コピーお願いします
350:水先案名無い人
03/11/26 01:42 2/60BI2n
>>349
>>180の中で既出かと。古いコピペはだいたいその可能性が。
351:水先案名無い人
03/11/26 01:47 Nfz5WyQx
★いかん･･････、シュークリーム分が不足してきた。
シュークリーム分が足りなくなると、疲労や、集中力・思考力の低下等の症状が出てくる。
シュークリーム分はシュークリームに含まれている。
シュークリーム食べたいなぁ・・・・・・
☆shit ...... Cream puff ingredients have run short.
If cream puff ingredients run short, condition,
such as fatigue and a fall of concentration and thinking power,
will come out. The cream puff ingredient is contained in the cream puff.
I want to eat a cream puff.
352:水先案名無い人
03/11/26 01:54 2/60BI2n
まとめてますが機械翻訳のみみたいなのも多い。
そういうのは和文を優先して自分なりに意味が通るように英文を結構変えたりしてます。
単語の意味も辞書で出た方を優先したりするので、あとでツッコんで下さい。
353:56
03/11/26 02:01 WeBT3j1Q
>>348
ごめんなさいオレスペル間違えてます。
(>>59参照)