18/08/10 20:05:59.53 B5dXw7u6.net
新入りのアルテア娘が、いきなりチームに馴染んでるなー
995:Anonymous
18/08/10 21:38:19.28 aWqPmaLd.net
キースやっぱりあのねーちゃんか
996:Anonymous
18/08/10 21:58:42.43 SA833MEq.net
例のシローとアダムの話、なんかサラッとしてたな
原語版だと明らかにガチホモなのかな
997:Anonymous
18/08/10 22:41:00.89 nd8NllpL.net
>>984
英語苦手な吹き替え派だけど、英語版だとどれくらいストレートなの？
998:Anonymous
18/08/11 00:12:01.74 HD05qdjd.net
S7の3話のラストから4話に入って三年間の真相やアクシャの話が始まるかと思えば、
いきなり宇宙に飛んでクイズショー始まるし、かなり意味わからん。
ひどくないか、これ。
けど、クイズショーは面白かったな。
999:Anonymous
18/08/11 00:42:42.07 tjMZxYqd.net
英語版のアダムの台詞確認した。
「Takashi,how important am I to you?」
の一言が作り手側のLGBTを匂わせる台詞だったのね。
僕が訳すなら「タカシ、俺よりも任務が大事なのか！？」かな。
変に台詞を変更しなくても、前情報を知らない限りは嫌悪感は無さそうだが…。
1000:Anonymous
18/08/11 01:16:02.41 tLUAdJ+B.net
時系列ごっちゃになってきてよくわからない所もあったけどかなり面白かったな
クイズショーはギャグ回の中でもトップクラスの出来だろ
1001:Anonymous
18/08/11 02:33:53.77 7F2+V8SI.net
親友に訳されてたことで腐女子がキレて公式に凸ってて引いた
翻訳側は前もって知らされてたんかね？公式が恋人とか言ったのって最近だよな？
その時点なら親友とくらいしか訳しようなくないか？
1002:Anonymous
18/08/11 07:56:42.57 2WohzTih.net
え？シローはゲイなの
1003:Anonymous
18/08/11 08:14:46.44 tjMZxYqd.net
>>990
S7-1は見た？
前情報で言われたよりも押し付けがましくなかったから、分かりづらかったかもしれないが。
1004:Anonymous
18/08/11 08:26:03.77 2WohzTih.net
>>991
新戦艦が飛び立った所まで見た
キースやべぇな、狙われてるな
1005:Anonymous
18/08/11 09:16:13.29 HD05qdjd.net
6話のみんなが結束を取り戻す回が良かったな。
ハンク好きになった。
1006:Anonymous
18/08/11 09:58:27.94 tL0IWF/W.net
>>989
Takash, how important am I to you?をどう翻訳したら
「タカシ、親友が止めても行くのか」になるんだよ
1007:Anonymous
18/08/11 10:09:07.97 rGKDAlJi.net
>>994
いやそうじゃなくて恋人になる方がおかしいってことでは
1008:Anonymous
18/08/11 11:34:06.18 nEiny3EZ.net
つまり勘違いした腐女子の先走り早とちりだったってことだろ。
1009:Anonymous
18/08/11 12:11:10.65 oo7FIeQp.net
日本語版で台詞が恋人から仲間・親友に改変されたんでしょ
このスレの奴らみたいなホモに嫌悪感を持つ層に配慮したんだろ
北米版で従姉妹に改変されたセラムンのはるみちを思い出したわ
1010:Anonymous
18/08/11 12:14:38.55 nEiny3EZ.net
>>997
意地でもそうしたいの？
1011:Anonymous
18/08/11 12:18:56.24 AVHEsEq0.net
Takash, how important am I to you?って親友でも恋人でも変な翻訳にならない？
1012:Anonymous
18/08/11 12:20:52.45 AVHEsEq0.net
次スレ
保守協力よろ
【Netflix】 ヴォルトロン 【オリジナルアニメ】 Part2
ｽﾚﾘﾝｸ(netflix板)
1013:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 401日 7時間 52分 6秒
1014:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています