09/01/06 14:50:44.10 AL5KKJPM0
何をいまさらなネタ。
ジャパンタイムズ、朝日・読売週刊誌から無断翻訳・掲載 [2009年1月6日12時4分]
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
>英字紙ジャパンタイムズや講談社インターナショナルが、朝日、読売の両新聞社発行の
>週刊誌の記事を無断で翻訳、掲載していたことがわかった。両社は著作権侵害を認め、
>コラムを中止し、単行本の在庫を廃棄した。
>
>ジャパンタイムズ社は０６年３月～０８年８月のＡＥＲＡや週刊朝日の記事計１１本と、
>０１年４月～０８年７月の読売ウイークリーの記事１１９本を、許諾を受けずに英訳し
>コラムとして掲載。講談社インターナショナル社は、週刊朝日２本と読売ウイークリーの
>記事２１本を単行本「タブロイド・トーキョー」「タブロイド・トーキョー２」に無断
>利用していた。
>
>無断利用には共通する複数の外国人ライターがかかわり、単行本の著者には、毎日新聞社の
>英文サイトのコラム「ＷａｉＷａｉ」に不適切な記事が掲載された問題にかかわったライターも
>含まれていた。