09/08/04 23:39:12 oxtifeKE
日本では人知れずその場から逃げ去ることを「トンズラ」と言うが、これは云うまでもなく韓国の伝統酒「トンスル」に由来する。
その昔、韓国を訪れた倭人の使節が土地の役人に接待を受けた。使節が外に用足しに出た時、竹筒を便壺から引き揚げる光景を目の当たりにした。
その竹筒の中身が接待用の酒と知った使節は蒼白となってその場から逃げ去ったという。
日本へ帰国した使節はその話を方々へ触れ回ったが、その時の「トンスル知った」が「トンスルした」さらには「トンズラした」と変化し、定着したのだ。
民明書房刊『イ・ナムギョの日本語源流散歩<真実編>』より