09/07/24 23:37:50 SHYmDHQq
>>727
＞倭国乃日本国也. 本名倭既恥其名. 又自以在極東因号日本也. 今則臣属高麗也 - 郭若虚.『図画見聞志』 巻6. 高麗国
朝鮮人の馬鹿さ加減をよく表わした負け惜しみ記事だｗ
朝鮮語でも「金」という漢字に「コム」、「キム」の二つの音があるように
中国語の「倭」には三つの音があり、意味によって音を使い分ける。
1)「萎wei平声」と同音の場合、「順な様子」を表わす。
「倭遲」は遠回りすること。詩經小雅の四牡に「四牡騑騑，周道倭遲。」とある。
2)「渦wo平声」と同音の場合、倭人、倭国を表わす。
漢書卷二十八の地理志下「樂浪海中有倭人，分為百餘國。」
3)「{女果}wo上声」と同音の場合、「倭墮髻」漢の時代に流行った髪形。髪を一方に寄せて束ねる。
倭wo平声は紀元前から日本を意味するっことが定着していた。