09/07/23 11:01:55 ErowE2Da
まだ過去ログが一部残っているな。言語学者娜々志娑无先生の解説。
もっと詳しいのもあったはずだけど、今は見つからないや。
93 名前： 娜々志娑无 投稿日： 2001/06/20(水) 00:48 ID:MuIjFRyo
旭日さんその他の皆さんには大変申し訳ないのですが、その説は俗説で
あって、正しい語源説とは言いかねます。
理由その１：「下らぬ」という表現は既に室町時代末期から使用されており、
江戸とは関係ない。
理由その２：「下らぬ」は当初は「わけがわからない」「意味がわからない」と
いう意味で使用されていて、「ばからしい」「取るに足りない」の意味で使用さ
れるようになったのは江戸時代も末期になってから。
で、現在の通説は、「下る」にもともと「文意が通じる」という意味があり、
それを打ち消して「意味がわからない」の意味になり、そこから更に「ばからし
い」という意味に転じた、であります。酒の「下る」「下らぬ」説は私も聞いた
ことがあり、大学の頃まではそう信じてました。語源説として確かによくできて
はいると思いますが、所詮は語源俗解（フォルクス・エティモロギー）ということ
のようで(^^;。
103 名前： 名無しさん 投稿日： 2001/06/20(水) 10:52 ID:o4dIjVhw
もしかして漢文を訓読して読み下し文にするとき、意味が通じてないものを「下らない」と言ったのかな？
108 名前： 娜々志娑无 投稿日： 2001/06/20(水) 21:34 ID:ntlWItmo
>>103
それが実情に近いようです。文意の通じる文章であれば、目は自然に「下る」
けれど、文意の通じない文章は、前後を行きつ戻りつして中々「下らない」こと
になりますからね。あははさんの>>100から>>101にかけてのお話は、語義や用法
の時代的変遷ということを無視した論であり、専門家の目から見れば乱暴この上
ない意見と言わざるを得ません。
>>102の「つまる」「つまらない」の論も同じです。「つまる」は本来「人や物が
空間の中で動けなくなる状態、行動や思考が行き詰まる状態」をいう語で、そこから
「物事や思考の動きが止まる→決着する・納得する」という意味も生じたのです。
それを打ち消したのが「つまらない」で、「納得できない」というところから「面白
くない、下らない」という意味になったというのが真相です。
ただ、あははさんの名誉のために付け加えると、日本語の打ち消しの中には反語
に近い用法も存在することは事実です。一般には「強意」と説明することが多いで
すが、意味的には似たようなものですからね。以下の語がそれに該当します。
おぼろけならず（＝おぼろけ）、なのめならず（＝なのめ）、とんでもない
（＝とんだ）、滅相もない（＝滅相な）
※「とんでもない」については「途でもない」から来たとの説もあります。