09/07/09 22:09:28 ePLM04w7
そういえば韓国人と英語で話をしたとき
「彼女」を「He」で言ってきて混乱した。
もしかして「彼」と「彼女」の区別が韓国語にはない？
日本語でももともと区別なく「彼」を使っていて
英語を輸入したときに「彼女」を作った経緯があるから
そうであったとしても不思議ではないのだが。
09/07/09 22:09:28 ePLM04w7
そういえば韓国人と英語で話をしたとき
「彼女」を「He」で言ってきて混乱した。
もしかして「彼」と「彼女」の区別が韓国語にはない？
日本語でももともと区別なく「彼」を使っていて
英語を輸入したときに「彼女」を作った経緯があるから
そうであったとしても不思議ではないのだが。