09/06/11 13:45:11 1/Zp77nP
>>821,822
「アルジャーノンに花束を」での、主人公の知性の変化を漢字かなの割合でも示せるのは日本語ならでは
ですね。英語の原文だと、綴りのミスや文法のミス、あと構文の複雑さとボキャブラリで変化を示した
そうです。
中国語や朝鮮語だとどういう表現になるのやら。
09/06/11 13:45:11 1/Zp77nP
>>821,822
「アルジャーノンに花束を」での、主人公の知性の変化を漢字かなの割合でも示せるのは日本語ならでは
ですね。英語の原文だと、綴りのミスや文法のミス、あと構文の複雑さとボキャブラリで変化を示した
そうです。
中国語や朝鮮語だとどういう表現になるのやら。