09/06/09 21:42:56
URLﾘﾝｸ(www.mediatoday.co.kr)
▲玄武岩（ヒョン・ムアン）北海道大教授(国際ジャーナリズム専攻)
盧武鉉（ノ・ムヒョン）前大統領逝去には日本メディアも直ちに反応した。放送は速報を出し、各新聞は
当日の夕刊一面を割愛して関連社説ものせた。だがぴったりそこまでだった。盧前大統領が「なぜ死
に追い込まれたのか」については韓国の歴代大統領の「悲劇」や不正なお金が提供される政治風土
から情況を伝えた。李明博（イ・ミョンバク）政権の政治的な意図に対する指摘もあった。だが「なぜ多
くの人々が前職大統領の死をそのように哀悼するのか」についてはほとんど注目しなかった。
追慕熱気に慌てる日本
（中略＝日本から見た盧前大統領）天皇制が健在な日本では最高政治権力者の死自体が一般市民
の追悼の対象にならない。政治家が権力とお金に関連して自殺することも珍しくなく、韓国前職大統
領逝去は権力とお金に関連した長い間の悪習慣の一断面にすぎない。清廉を打ち出して旧勢力を批
判した「左派政権」も結局、前任者のような不幸な結末から抜け出すことができなかった、というもの
が大まかな見解だ。
ところが「収賄をした大統領」の死がどうして絶え間ない哀悼の波を起こすのかについて正面から近
寄ろうとするメディアはなかった。
逝去直後、北朝鮮は核実験を強行した。今年4月の‘ミサイル’発射時のような衝撃が走った。これに
関連してある専門家対談番組では、韓国のPSI全面参加に対する北側の反応をめぐり、北朝鮮が
‘宣戦布告’をしたのに韓国ではのんきに弔問などしているのか、納得できないという雰囲気であった。
このような対談内容が象徴的に見せるように、日本は北朝鮮との交流協力を増進させることによって
衝突危機を除いて平和共存を指向した金大中（キム・デジュン）-ノ・ムヒョン政権を通じて、韓半島危
機の本質がどこにあるのか韓国国民が看破していることを分からないまま、ノ・ムヒョン逝去に続く追
悼の意味を見逃してしまった。
繰り返しになるが、重要国であってもその国の前職大統領逝去により社会内部の動力変化を感知す
るのは容易ではなく、読者には重要な問題でないかもしれない。だが報道写真でもかいま見ることが
できる韓国の哀悼政局を眺める日本メディアの視線は惨憺たるものだった。各紙は追慕現場で伝統
的な方式で哀悼を表現する市民らの姿を載せた。そこにはニューヨーク・タイムズの写真から迫る悲
しみと怒りが凝縮された一人一人の表情はなかった。エキゾチックな追慕風景が見どころだったのだ。
追慕の雰囲気に疑問を抱いたのは保守系の産経新聞だった。ところがその解答は一言で言えば「感
情移入しやすい韓国人が国家元首の死に胸が痛めて起きた群衆心理」だ。
政治にあっての「真正性」
韓国と日本は各々民主主義の課題が同じであるはずがない。それでも選挙を控えて与党が大々的な
ばらまき政策を展開して野党が「友愛」をキャッチフレーズに政権交替に挑戦する中で、韓国市民社
会がノ・ムヒョン追慕を通じて確認した‘真正性’の意味は決して他人事ではないだろう。
日本にノ・ムヒョンの‘真正性’を説得する意図はない。だが哀悼政局の底流にはある政治家が残して
去った「真正性」に対する渇望があることを伝えるのは市民社会の連帯のためにも必要だ。残念なが
ら日本は政治において‘真正性’の意味を悟る機会をついにのがしてしまった。
ソース：メディア・トゥデー(韓国語) ノ・ムヒョン逝去で日本がのがしたこと[海外メディアは今]
URLﾘﾝｸ(www.mediatoday.co.kr)
関連スレ：
【韓国】 日本が「ノ・ムヒョン現象」を理解できない理由～古い枠に閉じ込められた日本メディア★２[06/07]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)