09/06/03 21:16:35
(シドニー=聨合ニュース) イ・ギョンウック特派員=オーストラリア最高の有力日刊紙、シド
ニー・モーニング・ヘラルドが「東海(East Sea)」を「日本海(Sea of Japan)」と表記して韓国
政府の指摘を受けて日本海と東海を併記するという方針を再確認した。
3日、シドニー駐在韓国総領事館によれば同紙のピーター・コ編集員は「本紙が先月22
日付けで韓国と日本の間の海を日本海と表記したことに対して韓国政府が関心を示した
ことを理解する。本紙は両国間の海の表記の敏感性を充分に理解している」と述べた。
コ編集員は韓国総領事館に送った公文で「シドニー・モーニング・ヘラルドの方針は両国
間の海の名称を「日本海(東海)」にするか「日本海(東海としても知られている.also known
as the East Sea)」と表記するだろう。この方針には変更がない」と語り、「紙面の制約と締
切時間などで珍しいがこんな事が発生した。新聞社の分野別編集者らにこれを周知させ
る」と約束した。
これを反映したように同紙のピーター・ハーチャー国際部長は去る2日付け13面に韓半
島情勢関連コラムを載せながら「日本海(東海でも知られている)」という表現を用いた。
これに先だちシドニー・モーニング・ヘラルドは先月22日付け「中国がオーストラリアで発
生した廃棄電子製品を密かに中国に持って行こうとしたが摘発された」と言う内容の1面
報道で船舶移動経路を地図で説明しながら東海を日本海と単独表記した。これに対して、
韓国総領事館は「東海は韓国領土なので東海と表記しなければならない」と言う点を強
調する一方、このような事が再発しないように留意するよう促す内容の「対応書簡」をシド
ニー・モーニング・ヘラルドに送った。
ソース：聯合ニュース(韓国語) オーストラリア有力日刊、'東海'併記再確認
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
3.HTML?template=2090
関連スレ：
【日本海表記】 オーストラリア有力日刊紙、東海を「日本海」単独表記～総領事館「東海は韓国領土」と抗議書簡★３[05/22]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)