09/05/12 17:59:29
URLﾘﾝｸ(image.chosun.com)
URLﾘﾝｸ(image.chosun.com)
▲‘東海、日本海表記はニューヨークタイムズのミス’ニューヨークタイムズ全面広告話題
ニューヨークタイムズ(NYT)に東海を日本海と表記したのは間違い、という広告が大きく掲載された。
「ニューヨークタイムズの間違い(Error in NYT)'という表題の今回の広告は11日付け(現地時間)Aセク
ション11面に載せられた。
先月6日、NYTに掲載された韓半島関連記事に「日本海(Sea of Japan)」で表記されたものを消して
「東海(East Sea)」が正しいと指摘する絵を鮮かに描かれている。広告の下端には「韓国と日本の間の
海は過去2000年間、世界の多くの国で'東海'と呼ばれて来たし、東海上に存在する'独島(日本名：竹
島)'もまた韓国の領土として認められてきた。これは誰にも変えられない歴史的真実」と強調した。
今回の広告を掲載した主人公は韓国広報専門家ソ・ギョンドク（35、聖信女子大客員教授)。去年7月
と8月にNYTとワシントンポストに独島と東海関連全面広告を載せて大きな話題になった彼がNYT
でもう一度仕事をしたわけだ。特に今回の広告はNYTの地図表記慣行を間違いと批判する珍しい内
容なので、すべての読者の目を捕らえることが期待されている。
広告内容の一部でソ教授は「全世界で一番名高いニューヨークタイムズとその場所で毎日真実を知
らせるために苦労している記者たちに簡単な真実をお知らせしたい」と広告意図を説明した。ソ教授
は「世界最高の権威を誇る新聞、ニューヨークタイムズとウォルストリートジャーナル、ワシントンポスト
の過去10年間のアジア関連記事を検索してみた結果‘東海(East Sea)’と表記したことはただの一度
もなかった。各国政府とグローバル企業、国際機構が一番多く購読するこのようなグローバル新聞に
日本海と過って表記されたことを直したかった」と記した。（中略）
ソ教授は広告主体を「次の世代のために(www.ForTheNextGeneration.com)」で紹介し、現在このサイ
トには独島と東海、高句麗及び渤海そして日本軍慰安婦に関する歴史的な証拠資料とメディア記事
などが英文で載せられており、世界の人々が誰でも容易に理解できるように動画資料も添付された。
ソ教授は「世界的なメディア媒体を通じて韓国の文化と歴史を持続的に広報し、国際社会に知らせた
ら中国と日本がこれ以上韓国史と領土をわがもの顔に歪曲することはできないだろう。持続的な対外
広報だけが私たちの領土を守り、次の世代によく譲ることができる」と強調した。（中略）
以下はNYTに掲載された広告の全文。
「NYT記者のみなさん、先月初め私たちは4月6日付けニューヨークタイムズで小さいけれど重大な
間違いを見つけました。貴紙のアジア関連記事に添付された韓国と日本の間にある海は‘日本海’で
はなく‘東海’であることをお知らせいたします。この海は過去2000年間多くの国々が東海と明記して
来ました。東海に位置した独島も否認することができない韓国領土です。これは歴史に登場する真実
で明白な事実です。この世の中に‘日本海’と言うものは存在しません。ただ日本政府が歴史を歪曲
したことがあるだけです。私たちは世界で一番名高いニューヨークタイムズとその場所で毎日真実を
知らせるために努力する記者のみなさんに簡単な真実をお知らせいたします。ありがとうございました」
ソース：朝鮮日報(韓国語) ‘東海、日本海表記はニューヨークタイムズのミス’ニューヨークタイムズ全面広告
URLﾘﾝｸ(news.chosun.com)
関連スレ：【アメリカ】韓国の学生「独島は韓国のものです」と新聞広告を出す★２ [04/19]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海表記】 去年「独島広告」載せた米ニューヨーク・タイムズ、東海を「日本海」と表記[03/06]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【慰安婦問題】米紙に日本の謝罪求める広告出したソ・ギョンドクさん－「腸が煮えくり返った 国際世論を引っ張る」 [4/26]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
前スレ：ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
★１の立った日時：2009/05/11(月) 23:02:15