09/04/22 22:55:21
URLﾘﾝｸ(file2.cbs.co.kr)
郵便局広報物に続き、政府機関が公式主催者として明示された行事の新聞広告にも東海が日本海
と表記されて再び物議をかもしている。
21日付けのある専門日刊紙に来る6月、開かれる「ワールドITショー2009」(WORLD IT SHOW 2009)
を広報する広告が載せられた。この行事の主催者は放送通信委員会と知識経済省、文化体育観光
部と明示されている。新聞広告には「ワールドITショー」を国内最大ITショーとして統合したアジア最
大と同時に、大韓民国を代表するIT専門展示会と紹介し、この展示会が知識経済省が選定したグロ
ーバルTOP展示会の一つと明らかにしている。
ところで広告に載せられた大型地球儀の図で問題が発見された。東海側が「Sea...Ja」と表記されてい
たのだ。これは「Sea of Japan」すなわち日本海と表記されていたのが、編集過程で少し切られたもの
だ。広告製作を依頼した主監社側は「問題があるという点は認めるが‘Sea’と‘Ja’という表記の外に
残り部分は字広告によって切れており、正確には日本海と表記してはいないじゃないか」と主張した。
広告を製作した会社は「一ヶ月前頃、地球儀の図に問題があって該当する部分を削除する措置を取
った。該当の新聞社で手違いが生じたようだ」と言った。
これに対して該当新聞社は「広告を一月後に再び載せる過程で修正された広告の代わりに昨年末の
修正前の広告案を誤って印刷したもの」と認めた後「これから問題が発生しないように措置を取る」と
説明した。共同主催者に名前をあげた知識経済省関係者は「民間企業に名前だけ貸しただけ。こん
な広告をすること自体も知らなかった」と説明した。
ソース：CBSニュース(韓国語)
政府主催行事新聞広告にまた'日本海'表記、知経省"名前だけ貸しただけ広告知らなかった"説明
URLﾘﾝｸ(www.cbs.co.kr)
関連スレ：
【日本海問題】 韓国の郵便局広報物、「東海」を「日本海」表記～去年20万部配布[04/20]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)