09/04/20 21:42:21
URLﾘﾝｸ(file2.cbs.co.kr)
社会教科書に続き知識経済部（日本の経済産業省に相当）郵政事業本部が発行した数十万部の広
報パンフレットにも東海が堂々と日本海と表記されており物議をかもしている。特にこのパンフレットは
外国人も接する行政広報物なので問題は深刻だ。
問題の広報物は友情事業本部が国際郵便サービスを案内するために発行したパンフレットで、表紙
には東海を日本海と表記した地球儀の図が載っている。郵便局はこの図が載った広報物20万部を
去年4月から全国3千700余の郵便局支局に備えて来たと明らかにした。広報物の内容は国際郵便
サービスの利用方法と料金は勿論、日本に送る郵便に対する説明が詳しく出ているなど留学生を含
む在韓外国人も多く見るパンフレットだ。
問題の原因は郵政事業本部側が外部業社に製作を依頼して、検収をちゃんと行わなかったため。製
作を引き受けた業社がまた他の外国系イメージ販売会社から東海が日本海と表記された英文地球
儀の図を購入して郵便局も、企業等も誤った東海表記に気づかなかったことが明らかになった。郵政
事業本部関係者は「検収過程で内容に対する検討はあったが、誤った'東海'表記の図には気づかな
かった」と過ちを自ら認めた。
郵便局は急いで回収措置を取ったが、すでに1年間、広報物の大部分はが配布された状態だ。これ
に対して市民社会団体は「東海を知らせるためにもっと努力しなければならない政府が、これまでの
努力を水の泡にしてしまった」と強く批判した。サイバー外交使節団'バンク'の朴キテ団長は「国際郵
便サービスが外人もよく利用するサービスであるだけに、政府が外国語で書かれた地球儀の図を使
う時にはもうちょっと慎重にしなければならなかった」と指摘した。
教科書の表紙に続き、外人がよく見る行政広報物まで日本海と過って表記したことが明らかになり、
ややもすると独島（日本名、竹島）と東海をめぐって無茶な外交的言葉尻を提供することではないか、
政府の慎重さを欠いた行いが再びまな板の上に上がっている。
ソース：CBSノーカットニュース(韓国語) [単独]郵便局広報物に'日本海'表記物議、郵政本部、去年20
万部配布後そそくさと回収
URLﾘﾝｸ(www.cbs.co.kr)
関連スレ：【日本海表記】 米国の世界史教科書に「東海」単独表記登場～VANKが発見[04/13]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)
【日本海表記】 日本政府、韓国の資料を逆手にとって「日本海」広報～韓国政府が主張を撤回した？[04/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)