09/04/17 23:21:42
[クッキー地球村]アメリカの自動車専門ニュースブログに韓国のモーターショー・モデルを侮辱する記
事が載せられて国内ネチズンたちを不快にさせている。
自動車専門ニュースブログである「JALOPNIK」(jalopnik.com)は今月13日「2009ソウル・モーターショ
ー」と関連、「2009ソウル・モーターショー:キムチの匂いがするブース・プロフェッショナルたち(2009
Seoul Motor Show: Kimchi-Flavored Booth Professionals)」というタイトルの記事を載せた。ここで「ブ
ース・プロフェッショナル」と言うのはモーターショーに登場するレーシングモデルを言う。
JALOPNIKは「共産主義指導者であると同時にクレージーである金正日が北朝鮮で衛星を打ち上げ
た時、大韓民国はモーターショー行事で忙しかった」と記事の冒頭に書いた。続けて「韓国は現代ジェ
ネシスクーペ、LGフォン、クローン犬、ヒューマノイドロボットなど美しくて独特の車とおもちゃ(toys)を
作り上げた。韓国はまた平均水準以上のブース・プロフェッショナル・チームを持つようになった」と述
べた。
さらに記事の端の部分に「下のギャラリーで私たちが何を言いたいか分るでしょう」と書いてレーシン
グ・モデルの写真を並べた。また写真の上には「このブース・プロフェッショナルらはキムチのように辛
い(These Booth Professionals Are Hot Like Kimchi) 」という題名をつけた。性的魅力を漂わせる女性
を表現する上で、使われる‘Hot’という表現をキムチを利用して二重の意味で表現したと見られる。
現在この記事には韓国のモーターショーモデルたちに対する性的な表現や卑猥な言葉を伴うコメント
が多数寄せられている。韓国ネチズンらは「外国で韓国を侮辱する時、たびたびキムチと言う表現を
使うことを思えば、非常に気持ち悪い」「モーターショーモデルをただ単に性的道具としてだけ眺める
歪んだ報道」など不快な反応を見せている。
ソース：国民日報クッキーニュース(韓国語)
韓モーターショーモデル、キムチのように‘Hot’…海外ブログ不快なモーターショー報道
URLﾘﾝｸ(news.kukinews.com)
関連サイト：2009 Seoul Motor Show: Kimchi-Flavored Booth Professionals
URLﾘﾝｸ(jalopnik.com)