09/04/03 00:15:16
◆ Foreigners Appreciate Safety of Streets
ジョン・ヒュー（Jon Huer；コリア・タイムズ・コラムニスト）
URLﾘﾝｸ(www.koreatimes.co.kr)
「韓国、50の不思議(Fifty Wonders of Korea)」。これは「Korean Spirit and Culture Promotion
Project」という奇妙な名前の事務所から最近発行された作品の一つだ。
この「50の不思議」はおそらく韓国の最も輝かしい業績を示しており、「可動金属活字の発明」
「鉛製活字の発明」「世界最古の版画」などをあげる。下ってリストの10番には「新羅の黄金
冠」があり「新羅の黄金耳飾り」「感恩寺の舎利殿」とその他が続き、さらに韓国の過去の文化
（例えば「朝鮮磁器」）が続く。
これらが「韓国の50の不思議」なのだろうか？韓国の50の偉大なもの？世界の観光客は、最
初の鉛製活字と世界最古の木版印刷を見るために韓国にやって来る？それとも金の冠？あるい
は寺院の舎利殿？
私は韓国の観光旅行を救うことを心に決めて、「韓国最大の驚き」を考え始めた。他の国が妬ん
で我が国にもあったらなぁと思うものだ。それは簡単だった。僕らがなぜこの国での生活を好
むのかを挙げていけばいいのだから。ドラマにちなんで１０個を選んだ。まず最初に選んだの
は「通りが安全」だ。
韓国に住む米国人、特に子供づれの旅行客から最も深く感じられたコメントの1つは、韓国が
犯罪や非行からどれほど安全かについてある。旅行者は世界のほとんどの場所が危険な犯罪か
ら本当には安全ではないことを知っており、韓国の安全に対する評価を高めている。これは、
お金でも権力でも得られない韓国の最もすばらしい国宝の1つである。
（中略）
確かに韓国でさえ、他の多くの社会同様、抗議者と機動隊の醜い対立、よっぱらいや都心の荒
廃の光景がある。しかし、韓国社会は事実上、著しく犯罪が少なく(crime-free)、通りが安全
(street-safe)である。繁栄する「何でもあり」の経済と文化を持つ小さな地域に住む約5000万
人の国にとって、この事実は、本当に韓国にとって最も大きな天の恵みのうちの1つである。
韓国をタイや香港のイメージと比べてみよう。両方とも観光旅行のメッカであり、韓国はその
点では対抗できない。しかし、韓国は通りの安全性に関してどちらよりもはるかに優れている。
シンガポールや日本は安全性に関して韓国と対抗できるが、両方とも非常に抑圧された社会で
ある。シンガポールでは、あらゆる違反はひどく罰されるか、政府によって抑えつけられてい
る。そして、日本は非常に閉ざされた社会であり、国家の安全を維持するために、外国人を排
斥する国家主義が今も働いている。
政府による抑圧なしで、罰の絶え間ない脅威なしで、国家の外国人嫌いなしで、それでも、ダ
イナミックな社会と豊かな文化で、韓国の安全な環境と心理学は本当に世界で最も大きな驚き
のうちの1つである。
その他の「Wonderful Thing About Korea」は以下の通りである：
（>>2-5に続く）
ソース：コリアタイムズ（英語）Foreigners Appreciate Safety of Streets
URLﾘﾝｸ(www.koreatimes.co.kr)