09/03/24 13:03:05 uSE2rqnS
>>287
失礼ですが、そのような低レベルな英語を問題にしているのではないのです。
事件番号や裁判所の名前があることから、あの文書が裁判所の発行したものであることがわかります。
また、あの映像からは裁判所に出廷しようとしていることが読み取れますが、
では、ピは裁判所の出したsummonsだけを受け取ったのでしょうか。
Federal Codeの関連する条文を読んでみましたが、
summonsとcomplaintのserviceを区別する記述はありませんでした。
また、仮に裁判所のsummonsの受け取りを拒否した場合の規定を調べてみましたが、
あの映像のように裁判所のエントランスで手渡しすることを裁判所所員に
求めるものはありませんでした。
受け取りが拒否された場合は、その事実を原告側は有利な事実として援用できるとする規定はありましたが、
裁判所はピ側を有利にする行為をあえて行ったのでしょうか。