09/03/13 06:32:27
■日本のアニメに登場した「2MB OUT」 … 誰が、なぜ？
日本でTV放映中のアニメーションに「2MBOUT」という言葉が登場し、その背景に興味が集まっている。
問題のアニメは、韓国のマニアたちにもよく知られた「ライドバック(RIDEBACK)」。今月８日に放送された
第９話で、道路を走る車のナンバープレートに「2MBOUT」と書かれている。「2MB OUT」は昨年の蝋燭
デモの際に「李明博(ｲ･ﾐｮﾝﾊﾞｸ)大統領は辞めろ」と叫んだ市民たちが持って通ったプラカードによく登場
したもので、今では「アンチMB」の代名詞となっている。（訳注：「MB」は李明博の略号。金大中は「DJ」、
金泳三は「YS」のように、韓国では主要政治家の名前を英字２字で示すことがしばしばある。なお「２」は
韓国で「李」と同音であることによるもの。）
動画をキャプチャした写真がインターネットに公開されると、ネチズンたちは誰がどうしてこのような言葉
を描き入れたのかについて、各種の推測を出した。
「韓国人が描いたに違いない。」「本当に良いタイミングだ。」など李明博政権に批判的な韓国のアニメ
ーターが故意にやったという意見が続いている。一方で、「現実的に見て韓国の下請け業者があんな
悪戯をするはずがない。」「偶然の一致に過ぎない」など、拡大解釈を警戒する意見も強い。
11日に韓日の関係業者に取材した結果、問題のナンバープレートを描いのは、彩色などを下請け処理
している韓国業者側ではなく、日本のアニメーション製作会社であることが確認された。
「ライドバック」を製作した日本の「マッドハウス」関係者はeメールでの取材に対して、「韓国でこのような
問題になっていたのは知らなかった。自ら調査した結果、意図的に韓国の政治問題を当て付けて『2MB
OUT』と書いたわけではない。製作過程で注意が足りなかった結果だ」と釈明した。しかしこの関係者は、
「2MBOUT」と書いた者の国籍や、この言葉を入れるようになった理由などについては言及を避けた。
マッドハウス側は、問題になった該当の映像を可及的速やかに差し替える方針だ。関係者は、「今後の
DVD発売時には、変更された内容で収録する。今後は、製作過程から細心の注意を傾けて再びこんな
間違いを犯さないようにする」と述べた。＜後略＞
▽ソース：京郷新聞（韓国語）（2009-03-11 16:25）
URLﾘﾝｸ(news.khan.co.kr)
▽別ソース：トッケビニュース（韓国語）（2009.03.12 11:48）
URLﾘﾝｸ(www.dkbnews.com)
▽関連スレ：
【日韓】アニメRIDEBACKに反・李明博メッセージ。韓国下請け会社は「日本の原画にあった」と証言 ⇒ 外交問題に発展か ★２ [03/09]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50