08/05/05 03:09:14 lECAtEpm
>>327
ある程度は中国語大丈夫だけど、中国人になりきるほどキレイに訳すのは自信無いな。
Skypeあたりで台湾人を探して訳してもらうか、
語学板でエロい人を探してやってもらった方がいいと思われ。
ただし、そのままの文だと露骨なので
「裏切り者の社員を見つけたら会社に報告…」
みたいな設定で訳してもらえればいいんじゃない？
それを留学生用にリライトするだけなら、俺でも大丈夫。
08/05/05 03:09:14 lECAtEpm
>>327
ある程度は中国語大丈夫だけど、中国人になりきるほどキレイに訳すのは自信無いな。
Skypeあたりで台湾人を探して訳してもらうか、
語学板でエロい人を探してやってもらった方がいいと思われ。
ただし、そのままの文だと露骨なので
「裏切り者の社員を見つけたら会社に報告…」
みたいな設定で訳してもらえればいいんじゃない？
それを留学生用にリライトするだけなら、俺でも大丈夫。