08/05/12 00:53:17 NzDRWaJ+
ちょっと連投気味でスレ汚し申し訳ありません。
URLﾘﾝｸ(www2.uploda.org)
この画像のキャッチコピー、
「―その理由は？」
「チベット人民族主義者たちによる誘拐を防ぐため」
が引っ掛かります。これって、もろに中国当局の言い分ですよね？
「ダライ派の奴らがニマ君を誘拐してインドに拉致るのを防ぐため保護したアルヨ」
というのが中国側の主張。
このチラシ／プラカードをぱっと見したチベット問題に疎い人たちは、
「ああ、中国政府は拉致の危険からニマ少年を保護しているのか」
「チベット亡命政府は子どもをさらおうとしている悪い人たち？」と思って、
中国政府の思う壺になってしまうかもしれません。
「その理由」は、
「パンチェン・ラマ十一世の認定を亡命政府に先に越され、面子を潰され、
激怒した中国政府が新たに別の少年をパンチェン・ラマ十一世に仕立てるために
邪魔なニマ少年を連行、収監した」
ってところなんですが、うーん、端的でわかりやすいコピーにまとめるのは難しいですね。