08/04/02 18:04:26 FEzH9XOC
「偶然だぞ」とは？
シカゴ・カブスは1908年以来100年間優勝していないので
優勝が見えてきた時や開幕などの記念ゲームで
「It's gonna happen」というプラカードを掲げるのが慣習になっている。
今シーズンは日本人のゴールデンルーキーが加入したため
歓迎するために「It's gonna happen」を日本語にすることにした 。
正しく訳すと「ついに(悲願の優勝が)来る」というようになるが
アメリカで最大のポータルサイトのグーグルで翻訳すると
URLﾘﾝｸ(www.google.co.jp)
It's gonna happen→偶然だぞ となる
907:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 19:02:24 ztooxE6k
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
カブスファンまじ気合入ってるなｗ
908:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 19:19:34 WSXs1F/y
URLﾘﾝｸ(translate.google.com)
↑ここに
It is gonna happenと入力してみな
909:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 19:20:28 Q+sXeKcv
>>906
ところが「偶然だぞ.」を逆に英語に訳すと「Coinsidence.」
910:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 19:40:24 3xN3C4WC
明日の試合放送無いの？
911:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 21:09:02 L2fiKfqF
福留は好不調の波が極端だからしばらくは打つ可能性が高い
912:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 21:11:47 o9RZh8mq
そう？
福留ほど安定している選手は珍しいと思っていた。
イメージですがね。
913:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 21:15:03 2JW7gZc5
打ち出すと平気で５割とか打つよな
逆に打たなくなると普通の選手より超深刻なんだよな
914:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 21:16:20 co1a+6Of
そんなに並激しいか？
去年の30打席無安打は怪我の影響だぞ。
915:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 21:24:38 TGD2brNw
松井雨天中止での珍プレー集でカブスのサードのアラミス・ラミレスが宇野ばりのヘディングやってたが
カブスは守備は大丈夫なのか・・
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
明石屋さんまが発見したみたいだけど宇野のヘディングの映像でバックがフェンスの生命保険会社の広告(お、命の危険か？）
から、サロメチール(打撲程度の怪我になりそう) の広告に移動していくってのが笑えるｗ
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
後藤を含めて４人か
916:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 21:29:26 L2fiKfqF
>>914
06年だけは安定してたけどね 元々好不調は激しいタイプ
917:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 21:32:28 co1a+6Of
>>916
05年も久々に試合でた4月以外は3割3分以上打ってるんだが。
活躍してる年は常に安定してるぞ。
918:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 21:43:33 2JW7gZc5
実は予想以上にすごい選手なのか
919:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 21:49:27 OoxmNeUy
youtube見てるとシカゴのファンがものすごい暖かいコメントしてるよね
でも逆に福留が不調になったときの態度を想像すると怖いｗ
阪神ファン並？
920:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 22:05:48 cwdQRqhk
メジャーでプレーをすると日本にいた時よりもモチベーションを高く保つことができ
ファンの声援や童心が蘇り自分の能力を最大限に発揮できてしまうそうだ。
日本の野球は職業観や義務感が強くて、どうしてもやる気が落ちてしまうらしい。
まぁこれは俺が今咄嗟にアドリブで考えたものなんだけどな。
921:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 22:09:39 GZWca8Kz
MLBっていろいろ監視してるんだな。>>245を見てみなよ。
922:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 22:15:10 d2Re48JJ
次スレのテンプレにこれもよろしく
福留孝介PV～ドラゴンズブルーの憂い
URLﾘﾝｸ(jp.youtube.com)
923:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 23:02:02 WFF3mYY2
>>868
ａｕの携帯じゃ見れないの？
924:名無しさん＠実況は実況板で
08/04/02 23:12:26 XBEhXrcr
次はいつ試合ある？放送は？